哀āi痛tòng

意味

  • 形 悲痛ひつう

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā感gǎn到dào十shí分fēn哀āi痛tòng。

この知らせを聞いて、彼はひどく悲痛な思いをした。

コアイメージ

深い悲しみが心身に痛みとなって広がる感覚

中国語での定義

因yīn亲qīn人rén去qù世shì、重zhòng大dà损sǔn失shī等děng而ér感gǎn到dào深shēn深shēn的de悲bēi伤shāng和hé痛tòng苦kǔ

語源

哀痛は、「哀」が深い悲しみを、「痛」が身にしみる苦しさを表し、二字を重ねて深い悲しみと苦しみを表す漢語

コラム

  • 「哀痛」は悲しみを感じている状態を表す語で、亡くなった人を悼む行為そのものを表す「哀悼」と区別される

怛dá

意味

  • 形 恐怖きょうふ
  • 形 悲痛ひつう

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā不bù禁jīn怛dá然rán失shī色sè。

その知らせを聞き、彼は思わず恐怖に襲われて顔色を失った。

コアイメージ

予想外の恐怖や悲しみが心を強く揺さぶる状態

中国語での定義

因yīn受shòu到dào刺cì激jī而ér感gǎn到dào恐kǒng惧jù,或huò内nèi心xīn感gǎn到dào悲bēi痛tòng

語源

怛は、「忄」が心に生じる感情を表し、「旦」が音を示す形声字で、恐れや悲しみを表す字

コラム

  • 「怛然失色」では、「怛然」が恐れに動かされた様子、「失色」が顔色を失う様子を表し、知らせを聞いて表情が変わる場面を描く成語

悲bēi摧cuī

意味

  • 形 悲痛ひつう

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,她tā感gǎn到dào十shí分fēn悲bēi摧cuī。

その知らせを聞いて、彼女はひどく悲痛な思いをした。

コアイメージ

悲しみに強く打ちのめされ、心がくじける感覚

中国語での定義

形xíng容róng因yīn受shòu到dào强qiáng烈liè打dǎ击jī而ér感gǎn到dào非fēi常cháng悲bēi痛tòng和hé难nán过guò

語源

悲摧は、「悲」が深い悲しみを、「摧」が打ち砕くことを表す複合語で、悲しみに心を打ち砕かれる状態を示す成り立ち

コラム

  • 「悲摧」は「悲催」と同じ発音だが、「悲摧」は深い悲痛を表す語で、「悲催」は不運で気の毒な状況を表すくだけたネット表現として使われることが多い

惨cǎn怛dá

意味

  • 形 悲痛ひつう
  • 形 憂傷ゆうしょう
  • 形 悲哀ひあい

例文

听tīng到dào噩è耗hào,她tā惨cǎn怛dá难nán言yán。

訃報を聞いた彼女は、悲痛のあまり言葉が出なかった。

コアイメージ

大きな不幸を受けた心に広がる、深く重い悲しみ

中国語での定義

形xíng容róng因yīn不bú幸xìng而ér产chǎn生shēng的de深shēn重zhòng悲bēi伤shāng

語源

惨怛は、「惨」が痛ましい苦しみを示し、「怛」が深い悲しみを示す、同じ方向の意味を持つ二字から成る語

コラム

  • 「惨怛」は新聞の見出しよりも文学作品や改まった文章に現れやすい語で、強い悲しみを表す一方、「惨淡」は景色や状況が暗く活気のない様子を表す別の語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ