「悲惨きわまりない」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

この世のものとは思えないほど悲惨な

这场战争给人民带来了惨绝人寰的灾难。

この戦争は人々にこの世のものとは思えないほど悲惨な災難をもたらした。

悲惨きわまりない

旧社会的劳动人民过着惨无天日的生活。

旧社会の労働者は悲惨きわまりない生活を送っていた。

惨cǎn绝jué人rén寰huán

意味

成語・慣用句この世のものとは思えないほど悲惨なこのよのものとはおもえないほどひさんな
成語・慣用句残酷きわまりないざんこくきわまりない
成語・慣用句悲惨きわまりないひさんきわまりない

例文

这zhè场chǎng战zhàn争zhēng给gěi人rén民mín 带dài来lái了le惨cǎn绝jué人rén寰huán的de灾zāi难nàn。

この戦争は人々にこの世のものとは思えないほど悲惨な災難をもたらした。

コアイメージ

人の世全体を覆う悲惨さが、これ以上ないところまで極まるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng灾zāi难nàn、遭zāo遇yù等děng残cán酷kù而ér悲bēi惨cǎn，达dá到dào了le人rén世shì间jiān 少shǎo见jiàn的de极jí点diǎn

語源

惨绝人寰は、「惨」が苦しみの深さを表し、「绝」が極限に達して他に並ぶものがないことを示し、「人寰」が人の住む世界を表す語として結び付き、人の世に類を見ない悲惨さを表す成語

コラム

「惨绝人寰的灾难」のように、被害の大きさや残酷さを強調する名詞を後ろに置く形が目立ち、軽い不運や一時的な落ち込みには通常使わない表現

惨cǎn无wú天tiān日rì

意味

成語・慣用句悲惨きわまりないひさんきわまりない
成語・慣用句救いがないすくいがない
成語・慣用句暗澹たるあんたんたる

例文

旧jiù社shè会huì的de劳láo动dòng人rén民mín过guò着zhe惨cǎn无wú天tiān日rì的de生shēng活huó。

旧社会の労働者は悲惨きわまりない生活を送っていた。

コアイメージ

暗い苦境に長く閉じ込められ、抜け出す道が見えない状態

中国語での定義

形xíng容róng长cháng期qī 受shòu到dào压yā迫pò，生shēng活huó极jí其qí 痛tòng苦kǔ，毫háo无wú出chū路lù

語源

惨无天日は、「惨」で苦しみの激しさを示し、「无天日」で空や太陽の光がないことを表して、長く続く悲惨な境遇を光のない世界になぞらえた成語

コラム

「天日」はここでは天気の晴れ間ではなく、人が自由や明るい暮らしを取り戻した状態にもつながる語で、「重见天日」と反対向きの印象を持つ表現