舒shū气qì

意味

例文

说shuō出chū心xīn里lǐ话huà后hòu,她tā终zhōng于yú舒shū气qì了le。

心の内を話した後、彼女はようやく気が楽になった。

コアイメージ

張りつめた内側がゆるみ、呼吸と気持ちが本来の状態に戻る感覚

中国語での定義

原yuán来lái紧jǐn张zhāng或huò压yā抑yì的de心xīn情qíng得dé到dào缓huǎn解jiě,重chóng新xīn感gǎn到dào轻qīng松sōng

語源

舒气は、「舒」のゆるめる・のびやかにする意味と、「气」の呼吸や気持ちを表す意味から成り、圧迫されていた状態が楽になることを示す複合語

コラム

  • 「舒气」は人の気分について使う語で、怒りを相手にぶつけてすっきりする「出气」とは焦点が異なり、自分の緊張や苦しさが和らぐ場面を表す

歇xiē气qì

意味

例文

累lèi了le就jiù歇xiē气qì一yí会儿huìr。

疲れたら少し休みなさい。

コアイメージ

続けていた動作を短く中断し、呼吸を落ち着かせるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi累lèi了le或huò需xū要yào调tiáo整zhěng呼hū吸xī而ér停tíng下xià来lái休xiū息xī一yí会儿huìr

語源

歇气は、休むことを表す「歇」に呼吸を表す「气」が続く語で、息をつくための休止を表す組み立て

コラム

  • 「歇气」は長く休むというより、疲れや息切れを落ち着かせるための短い休止を表しやすい語

缓huǎn气qì

意味

  • 動 息をつくいきをつく

例文

他tā跑pǎo了le很hěn久jiǔ,停tíng下xià来lái缓huǎn气qì。

彼は長く走り、立ち止まって息をついた。

コアイメージ

急いでいた体の動きを落とし、呼吸を取り戻すひととき

中国語での定義

活huó动dòng了le一yí段duàn时shí间jiān后hòu停tíng下xià来lái或huò放fàng慢màn速sù度dù,使shǐ呼hū吸xī恢huī复fù平píng稳wěn

語源

缓气は、「缓」がゆっくりにすること、「气」が息や呼吸を指すことから成る複合語で、動きをゆるめて息をつくことを表す語

コラム

  • 走る、重い物を運ぶなど体を使ったあとに使われやすく、単に休むのではなく、特に呼吸を整えるための間を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ