视shì为wéi畏wèi途tú

意味

  • 成語・慣用句 恐れて避けるおそれてさける

例文

他tā把bǎ出chū国guó留liú学xué视shì为wéi畏wèi途tú。

彼は海外留学を恐れて避けている。

コアイメージ

ある行動を、恐れが先に立って進めない道として受け止める姿勢

中国語での定義

把bǎ某mǒu种zhǒng行xíng动dòng或huò事shì情qíng看kàn得de很hěn可kě怕pà,觉jué得de它tā难nán以yǐ面miàn对duì而ér不bú愿yuàn去qù做zuò

語源

视为畏途は、『视为』が対象への見なし方を示し、『畏途』が『畏れる』と『道』から成るため、対象を恐ろしい道のように扱う意味になった成り立ち

コラム

  • 日本語の「畏途」と同じ漢字を含むが、中国語では単独の道を指すより、『把某事视为畏途』の形で特定の行動や課題を避ける態度を述べることが多い表現

畏wèi避bì

意味

  • 動 恐れて避けるおそれてさける

例文

他tā因yīn害hài怕pà失shī败bài而ér畏wèi避bì挑tiǎo战zhàn。

彼は失敗を恐れて挑戦を避ける。

コアイメージ

怖さを感じた相手や事柄を遠ざけること

中国語での定義

因yīn害hài怕pà而ér避bì开kāi某mǒu种zhǒng人rén、事shì物wù或huò情qíng况kuàng,不bú愿yuàn意yì接jiē近jìn或huò面miàn对duì

語源

畏避は、恐れを意味する「畏」に、身をかわして遠ざかる「避」が続き、恐怖を感じるために避ける行動を表す複合語

コラム

  • 「畏避挑战」のように、挑戦や責任など形のないものにも使われ、気持ちの中の恐れが行動に表れる場面を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ