恍惚となる

中国語
意味
例文
梦魂颠倒
恍惚となる
他被爱情弄得梦魂颠倒。
彼は恋に心を奪われ、恍惚となった。
欲仙欲死
極楽気分になる
泡完温泉，他舒服得欲仙欲死。
温泉に入った彼は、極楽気分になった。

梦mèng魂hún颠diān倒dǎo

意味

  • 成語・慣用句 恍惚となるこうこつとなる
  • 成語・慣用句 うっとりする
  • 成語・慣用句 心を奪われるこころをうばわれる

例文

他tā被bèi爱ài情qíng弄nòng得de梦mèng魂hún颠diān倒dǎo。

彼は恋に心を奪われ、恍惚となった。

コアイメージ

心が現実から離れ、思いに深く引き込まれてぼんやりするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén被bèi爱ài情qíng或huò其qí他tā强qiáng烈liè感gǎn情qíng吸xī引yǐn得de神shén志zhì恍huǎng惚hū，难nán以yǐ专zhuān心xīn做zuò别bié的de事shì情qíng

語源

梦魂颠倒は、「梦魂」が夢の中をさまよう魂や心を表し、「颠倒」がその心の状態が乱れることを表す成語で、夢を見るようにぼんやりしながら心を奪われる意味を形作る

コラム

  • 恋愛の話では、相手を思うあまり仕事や生活に集中できない状態を表すことがあり、単に「好きだ」と伝えるよりも心を奪われた深さが強く出る表現

欲yù仙xiān欲yù死sǐ

意味

  • 成語・慣用句 極楽気分になるごくらくきぶんになる
  • 成語・慣用句 恍惚となるこうこつとなる
  • 成語・慣用句 有頂天になるうちょうてんになる

例文

泡pào完wán温wēn泉quán，他tā舒shū服fú得de欲yù仙xiān欲yù死sǐ。

温泉に入った彼は、極楽気分になった。

コアイメージ

心地よさや喜びが極まり、現実を忘れて別世界に浮かぶ感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén感gǎn到dào极jí度dù舒shū服fú和hé快kuài乐lè，仿fǎng佛fú快kuài要yào成chéng仙xiān或huò死sǐ去qù一yí样yàng

語源

欲仙欲死は、「欲」を「〜しそうなほど」と取り、「仙」と「死」を並べて、成仙するほど、または死ぬほどの極端な心地よさを表す成語

コラム

  • 「死」は悪い結果をそのまま表すのではなく、気持ちよさや快感の強さを大げさに示す語で、温泉やマッサージの感想などくだけた場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ