爱ài上shàng

意味

例文

我wǒ慢màn慢màn爱ài上shàng了le这zhè里lǐ。

私は次第にここが好きになった。

コアイメージ

心が対象に向かい、好きな状態へ移っていく動き

中国語での定義

开kāi始shǐ喜xǐ欢huān某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù,并bìng对duì它tā产chǎn生shēng较jiào深shēn的de感gǎn情qíng

語源

爱上は、「爱」に「上」が結びついた動詞補語の形で、「上」が気持ちが対象に向かってそこに付くように、好きな状態に入る結果を示す成り立ち

コラム

  • 「爱上」は人だけでなく、場所・食べ物・音楽などにも使え、日本語の「恋する」より対象の幅が広い語

恋liàn

意味

例文

她tā深shēn深shēn地dì恋liàn着zhe那nà个ge男nán孩hái。

彼女はその少年に深く恋している。

コアイメージ

大切な相手や対象を思い続け、心がそこから離れない感じ

中国語での定義

爱ài着zhe某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng事shì物wù,心xīn中zhōng常cháng常cháng惦diàn记jì,舍shě不bu得de离lí开kāi

語源

恋は、古い字形の「戀」を簡略化した字で、「戀」は「心」を意味の部分、「䜌」を音の部分とする形声文字として作られたもの

コラム

  • 成語「恋恋不舍」では、離れる時になっても心がその場や相手から離れない様子を表し、「恋」が恋愛だけでなく、別れがたい執着にもつながる語だと分かる

爱ài恋liàn

意味

例文

他tā深shēn深shēn地dì爱ài恋liàn着zhe那nà个ge女nǚ孩hái。

彼はその少女を深く愛している。

コアイメージ

相手や対象へ、深く心を引かれて離れがたくなる気持ち

中国語での定義

深shēn深shēn地dì爱ài着zhe某mǒu人rén或huò某mǒu物wù,并bìng对duì其qí有yǒu留liú恋liàn之zhī情qíng

語源

爱恋は、「爱」と「恋」を組み合わせた語で、「爱」は大切に思うこと、「恋」は強く心を寄せることを表し、深い愛情を示す形

コラム

  • 爱恋は日常会話よりも文章や文学作品で使われやすく、人だけでなく故郷や自然など心を強く寄せる対象にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ