牛niú劲jìn

意味

  • 名 怪力かいりき
  • 名 強情ごうじょう

例文

他tā使shǐ出chū牛niú劲jìn,一yì口kǒu气qì搬bān起qǐ了le大dà箱xiāng子zi。

彼は怪力を出して、一気に大きな箱を持ち上げた。

コアイメージ

力でも意志でも、相手や物を押し切る強さ

中国語での定義

指zhǐ特tè别bié大dà的de力lì气qì,也yě指zhǐ固gù执zhí、不bù肯kěn改gǎi变biàn的de性xìng格gé或huò态tài度dù。

語源

牛劲は、「牛」を力の強さのたとえにして、「劲」を力や気勢の意味で重ねた複合語で、目に見える怪力から、譲らない意地までを表す語

コラム

  • 会話では「使出牛劲」のように力を振りしぼる場面で使うほか、「犯牛劲」のように人が意固地になる場面でも使い、どちらも動詞が「牛劲」の前に置かれる形

拽zhuài象xiàng拖tuō犀xī

意味

  • 成語・慣用句 怪力かいりき

例文

传chuán说shuō中zhōng的de大dà力lì士shì能néng拽zhuài象xiàng拖tuō犀xī。

伝説の力士は象やサイを引きずれた。

コアイメージ

大きく重いものを、普通では考えられない力で引き動かすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén力lì气qì极jí大dà,连lián大dà象xiàng和hé犀xī牛niú都dōu能néng拉lā动dòng

語源

拽象拖犀は、「拽象」が象を引っ張ること、「拖犀」が犀を引きずることを表し、二つの動作と動物を重ねて並外れた力を表す成り立ち

コラム

  • この成語に出てくる象と犀は実際に運ぶ対象を細かく指定するものではなく、どちらも非常に大きな動物の代表として、力の大きさを強調する役割を持つ表現

拔bá山shān扛gāng鼎dǐng

意味

  • 成語・慣用句 怪力かいりき

例文

他tā的de力lì气qì惊jīng人rén,简jiǎn直zhí能néng拔bá山shān扛gāng鼎dǐng。

彼は驚くほど力が強く、まさに怪力の持ち主だ。

コアイメージ

山のような巨大なものまで持ち上げてしまう、超人的な力のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de力lì气qì非fēi常cháng大dà,强qiáng大dà到dào好hǎo像xiàng能néng够gòu拔bá山shān、扛káng起qǐ巨jù鼎dǐng

語源

拔山扛鼎は、「拔山」の山を引き抜く表現と「扛鼎」の鼎を持ち上げる表現から成り、項羽の並外れた力を語った故事をもとにする成語

コラム

  • 現代中国語では、実際に山や鼎を動かす意味ではなく、文章の中で人の力を最大級にたたえる比喩として使われる

举jǔ鼎dǐng拔bá山shān

意味

  • 成語・慣用句 怪力かいりき

例文

他tā有yǒu举jǔ鼎dǐng拔bá山shān的de神shén力lì。

彼には鼎を持ち上げ山を抜くほどの怪力がある。

コアイメージ

人の力が、普通なら動かせないものまで動かせるほど大きく広がる感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de力lì气qì非fēi常cháng大dà,强qiáng大dà得dé仿fǎng佛fú可kě以yǐ举jǔ起qǐ巨jù大dà的de鼎dǐng,拔bá起qǐ高gāo山shān

語源

举鼎拔山は、「举鼎」と「拔山」を並べた成語で、「举鼎」は重い鼎を持ち上げること、「拔山」は山を引き抜くことを表し、二つの極端な動作で人の力の大きさを示す表現

コラム

  • 日本語の「怪力」は現実の人物にも広く使えるのに対し、中国語の「举鼎拔山」は、実際の能力を測る言葉というより、人物の力を大きく誇張して描く文章語として使われることが多い

扛gāng鼎dǐng抃biàn牛niú

意味

  • 成語・慣用句 怪力かいりき

例文

他tā有yǒu扛gāng鼎dǐng抃biàn牛niú的de力lì气qì。

彼には怪力がある。

コアイメージ

重い鼎を持ち上げ、力強い牛を打ち倒す、圧倒的な腕力のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de力lì量liàng强qiáng大dà到dào可kě以yǐ举jǔ起qǐ沉chén重zhòng的de鼎dǐng,还hái可kě以yǐ把bǎ牛niú击jī倒dào

語源

扛鼎抃牛は、鼎を担ぎ上げる「扛鼎」と、牛を打つ「抃牛」を組み合わせ、重量物と大きな動物を相手にする力を一つの成語にしたもの

コラム

  • この成語では「抃」の字が目を引くが、ここでは牛を手で打つ意味を担うため、牛を持ち上げるという一つの動作を表す語ではない点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ