性xìng侵qīn犯fàn

意味

  • 名 性的侵害せいてきしんがい

例文

受shòu害hài者zhě勇yǒng敢gǎn地dì讲jiǎng述shù了le自zì己jǐ遭zāo受shòu性xìng侵qīn犯fàn的de经jīng历lì。

被害者は自分が性的侵害を受けた経験を勇敢に語った。

コアイメージ

同意のない性的な行為によって、相手の身体や権利を傷つけること

中国語での定義

违wéi背bèi他tā人rén意yì愿yuàn,伤shāng害hài其qí身shēn体tǐ或huò性xìng自zì主zhǔ权quán的de性xìng行xíng为wèi或huò其qí他tā性xìng方fāng面miàn的de侵qīn害hài

語源

性侵犯は、「性」が性的な行為に関わる意味を、「侵犯」が他人の権利を侵す意味を担い、性的な侵害を表す語として結びついたもの

コラム

  • 「性骚扰」は不快な性的発言や行動を指すことが多く、「性侵犯」とは同義ではないため、両方を一括して訳さない点に注意が必要

性xìng侵qīn害hài

意味

  • 名 性的侵害せいてきしんがい
  • 名 性的暴行せいてきぼうこう
  • 名 性暴力せいぼうりょく

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài调diào查chá这zhè起qǐ性xìng侵qīn害hài案àn件jiàn。

警察はこの性的侵害事件を捜査している。

コアイメージ

性に関わる行為によって、相手の意思や尊厳を踏みにじること

中国語での定義

违wéi背bèi他tā人rén意yì愿yuàn,以yǐ性xìng行xíng为wèi或huò其qí他tā与yǔ性xìng有yǒu关guān的de行xíng为wéi侵qīn犯fàn其qí身shēn体tǐ、尊zūn严yán或huò权quán利lì的de行xíng为wéi

語源

性侵害は、「性」が性に関わること、「侵害」が他人の権利や身体などを傷つけたり犯したりすることを表し、2つを合わせて性に関わる侵害を指す複合語

コラム

  • 中国語の性侵害は、性暴力や性的暴行だけでなく、文脈によって性的嫌がらせなども含む広い表現として使われるため、報道の性侵害案件は特定の一種類の犯罪名とは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ