凝níng思sī

意味

例文

他tā坐zuò在zài窗chuāng前qián,凝níng思sī了le很hěn久jiǔ。

彼は窓辺に座り、長い間思索した。

コアイメージ

心を一つの事柄にぴたりと集め、考えを深く掘り下げていくイメージ

中国語での定義

集jí中zhōng精jīng神shén,长zhǎng时shí间jiān而ér深shēn入rù地dì思sī考kǎo某mǒu个gè问wèn题tí

語源

凝思は、「凝」の固まる・一つに集まる意と、「思」の考える意が結びつき、心を一つの事柄に集めて考え込む構成

コラム

  • 凝思は日常会話の軽い「考える」よりも、文章や人物描写で、沈黙しながら長く考え続ける姿を表す語として使われることが多い

运yùn思sī

意味

例文

他tā在zài灯dēng下xià运yùn思sī,准zhǔn备bèi写xiě一yì篇piān文wén章zhāng。

彼は明かりの下で構想を練り、文章を書こうとしている。

コアイメージ

考えを一つずつ組み立て、表現できる構想へまとめるイメージ

中国語での定義

经jīng过guò思sī考kǎo把bǎ想xiǎng法fǎ逐zhú渐jiàn组zǔ织zhī起qǐ来lái,形xíng成chéng要yào表biǎo达dá的de内nèi容róng

語源

运思は、「运」が動かすことや働かせることを表し、「思」が思考を表すため、心を働かせて考えを練る意味から成る

コラム

  • 「思考」全般を広く指す語に対して「运思」は、文章や作品の内容をどう組み立てるかという創作寄りの思考を指すことが多い

「思索する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ