想xiǎng起qǐ来lái

意味

例文

我wǒ突tū然rán想xiǎng起qǐ来lái他tā的de名míng字zì了le。

私は突然彼の名前を思い出した。

コアイメージ

忘れていた記憶が、頭の中で手がかりを得て再びはっきりする流れ

中国語での定義

把bǎ以yǐ前qián记jì得de但dàn后hòu来lái忘wàng记jì的de人rén、事shì或huò内nèi容róng重chóng新xīn记jì起qǐ来lái

語源

想起来は、「想」が「心」を意味の中心とし「相」を音に用いる形声字で、「起来」は起き上がることとこちらへ来ることを表す語素から成り、記憶が再び現れる結果を示す表現

コラム

  • 「想起来」は「想起」と同じく思い出す意味を持つが、日常会話では「我想起来了」のように、今まさに記憶が戻った場面を表す形が目立つ

念niàn到dào

意味

  • 動 思い起こすおもいおこす

例文

他tā一yí念niàn到dào故gù乡xiāng就jiù很hěn想xiǎng家jiā。

彼は故郷を思い起こすと、すぐに家が恋しくなる。

コアイメージ

心にある人や場所へ思いが届き、記憶に浮かぶ感覚

中国語での定義

想xiǎng到dào某mǒu个gè人rén、地dì方fāng或huò事shì情qíng,脑nǎo海hǎi中zhōng重chóng新xīn出chū现xiàn有yǒu关guān的de记jì忆yì

語源

念到は、「念」が心に思い浮かべることを表し、「到」が動作の到達点を示す補語として続く組み合わせで、思いがある対象に届いて心に浮かぶ意味になる

コラム

  • 念到は、故郷や家族など心に残る対象を思い出す場面で使われやすく、「一念到……就……」の形にすると、ある対象を思い出したとたんに起こる気持ちや行動を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ