忘れっぽい

中国語
意味
例文
丢三拉四
忘れっぽい
他总是丢三拉四，东西经常找不到。
彼はいつも忘れっぽく、物をよくなくす。
丢三忘四
忘れっぽい
他总是丢三忘四，常常忘带钥匙。
彼はいつも忘れっぽく、よく鍵を持ってくるのを忘れる。
丢三落四
忘れっぽい
他做事总是丢三落四，常常忘带钥匙。
彼はいつも忘れっぽく、よく鍵を持ってくるのを忘れる。
健忘
忘れっぽい
他年纪大了，变得很健忘。
彼は年を取って、とても忘れっぽくなった。
善忘
忘れっぽい
他很善忘，常常忘记带钥匙。
彼は忘れっぽく、よく鍵を持ってくるのを忘れる。

丢diū三sān拉lā四sì

意味

  • 成語・慣用句 忘れっぽいわすれっぽい
  • 成語・慣用句 そそっかしい

例文

他tā总zǒng是shì丢diū三sān拉lā四sì，东dōng西xī经jīng常cháng找zhǎo不bú到dào。

彼はいつも忘れっぽく、物をよくなくす。

コアイメージ

注意が細かな所まで届かず、物事が次々と抜け落ちる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén粗cū心xīn大dà意yì，常cháng常cháng忘wàng记jì该gāi做zuò的de事shì，或huò者zhě把bǎ东dōng西xī弄nòng丢diū。

語源

丢三拉四は、「丢三落四」の別形として、物をなくす意味の「丢」「落」と、いくつもの物事をぼんやり示す「三」「四」を結びつけ、忘れたり失くしたりすることが重なる状態を表す成語

コラム

  • 人の性格やふだんの行動を表すことが多く、出かけるときに鍵を忘れたという1回の出来事だけでなく、鍵や財布をたびたびなくすような様子をまとめて述べる表現

丢diū三sān忘wàng四sì

意味

  • 成語・慣用句 忘れっぽいわすれっぽい
  • 成語・慣用句 そそっかしい
  • 成語・慣用句 不注意だふちゅういだ

例文

他tā总zǒng是shì丢diū三sān忘wàng四sì，常cháng常cháng忘wàng带dài钥yào匙shi。

彼はいつも忘れっぽく、よく鍵を持ってくるのを忘れる。

コアイメージ

頭の中の用事や身の回りの物が次々と抜け落ち、取りこぼしが生じる感覚

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén经jīng常cháng忘wàng记jì东dōng西xī或huò事shì情qíng，做zuò事shì粗cū心xīn，不bú够gòu细xì心xīn。

語源

丢三忘四は、「丢」が物をなくすこと、「忘」が覚えておくべきことを忘れることを表し、「三」「四」は具体的な数ではなく、いくつもの物事を指して、忘れ物や失念が重なる様子を表す成語

コラム

  • 一度だけのうっかりよりも、忘れ物や失念が繰り返される人の様子を表すことが多く、軽い非難を含みやすい表現

丢diū三sān落là四sì

意味

  • 成語・慣用句 忘れっぽいわすれっぽい
  • 成語・慣用句 そそっかしい
  • 成語・慣用句 不注意なふちゅういな

例文

他tā做zuò事shì总zǒng是shì丢diū三sān落là四sì，常cháng常cháng忘wàng带dài钥yào匙shi。

彼はいつも忘れっぽく、よく鍵を持ってくるのを忘れる。

コアイメージ

注意が散り、必要な物や作業の一部が手元や手順から抜け落ちる状態

中国語での定義

做zuò事shì粗cū心xīn，常cháng常cháng忘wàng记jì带dài东dōng西xī，也yě容róng易yì漏lòu掉diào应yīng该gāi做zuò的de事shì情qíng

語源

丢三落四は、古い表記に「丢三拉四」があり、「拉」が物事を抜かす意味を表し、後に意味の近い「落」と書かれるようになって定着した成語

コラム

  • 一度だけ物をなくした場合より、普段から忘れ物や抜けが続く人について使うことが多く、自分のそそっかしさを軽く述べる場合にも使われる

健jiàn忘wàng

意味

  • 形 忘れっぽいわすれっぽい
  • 名 健忘症けんぼうしょう

例文

他tā年nián纪jì大dà了le，变biàn得de很hěn健jiàn忘wàng。

彼は年を取って、とても忘れっぽくなった。

コアイメージ

覚えていた情報を保ちにくく、忘れることが多い状態

中国語での定義

经jīng常cháng忘wàng记jì本běn来lái应yīng该gāi记jì住zhù的de事shì情qíng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng一yí个gè人rén记jì性xìng不bù好hǎo

語源

健忘は、「健」と「忘」から成る複合語で、「健」はここでその性質が強いことを示し、「忘」は記憶を失うことを表すため、忘れやすさに焦点が置かれた語

コラム

  • 中国語の「健忘」は人の性質を述べる形容詞として使われ、「他很健忘」のように人を主語にできる一方、病気を明確に述べるときは「健忘症」などの形が使われる

善shàn忘wàng

意味

  • 形 忘れっぽいわすれっぽい

例文

他tā很hěn善shàn忘wàng，常cháng常cháng忘wàng记jì带dài钥yào匙shi。

彼は忘れっぽく、よく鍵を持ってくるのを忘れる。

コアイメージ

頭に入った情報が、長く保たれず消えていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén记jì性xìng不bù好hǎo，容róng易yì忘wàng掉diào事shì情qíng

語源

善忘は、「善」が「〜することが多い・〜しやすい」、「忘」が「忘れる」を表し、忘れやすい人の性質をまとめた複合語

コラム

  • 中国語の「贵人多忘事」は、立場の高い人は細かなことを忘れやすいという形の言い回しで、実際には約束や頼まれ事を忘れた人を冗談めかして表すことがある

「忘れっぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ