毋wú须xū

意味

  • 助動詞 必要はないひつようはない

例文

你nǐ毋wú须xū担dān心xīn这zhè件jiàn事shì。

あなたはこのことを心配する必要はない。

コアイメージ

義務や必要から解放され、行動を省けることを示すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì不bú必bì做zuò,常cháng见jiàn于yú比bǐ较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá。

語源

毋须は、否定を担う「毋」と「必要である」を表す「须」の組み合わせで、必要性を否定する意味を持つようになった複合語

コラム

  • 案内文や説明文で「毋须担心」のように使われると、心配する必要がないという落ち着いた書き言葉の表現になり、会話では「不用担心」が一般的な言い方

犯fàn不bù着zháo

意味

  • 動 必要はないひつようはない

例文

为wèi这zhè点diǎn小xiǎo事shì生shēng气qì,犯fàn不bù着zháo。

こんな小さなことで腹を立てる必要はない。

コアイメージ

そこまで手をかける理由がない

中国語での定義

某mǒu件jiàn事shì没méi有yǒu必bì要yào做zuò,也yě不bù值zhí得dé为wèi此cǐ费fèi力lì

語源

犯不着は、「犯得着」の間に否定の「不」を置いた形で、「犯得着」は行為に価値や必要があることを表す固定表現

コラム

  • 「犯不着」は「为+理由+動作」や「跟+人+動作」と続くことが多く、「犯不着为小事生气」のように理由や相手を示して使う表現

何hé须xū

意味

  • 副 必要はないひつようはない
  • 副 なぜ必要かなぜひつようか

例文

这zhè些xiē小xiǎo事shì何hé须xū争zhēng论lùn?

こんな些細なことで争う必要はない。

コアイメージ

必要性を問い返し、そこまでしなくてもよいと示す感覚

中国語での定義

表biǎo示shì没méi有yǒu必bì要yào做zuò某mǒu事shì,含hán有yǒu反fǎn问wèn的de语yǔ气qì

語源

何须は、疑問を表す「何」と、必要とする意味の「须」から成り、何を必要とするのかと問い返す形から「必要はない」という反語的な意味になる語

コラム

  • 「何须」は単に必要がないと説明する語ではなく、「なぜそこまでする必要があるのか」と相手に問いかける形で、文章や少し硬い会話に現れる表現

「必要はない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ