必ず成功する

中国語
意味
例文
矢无虚发
矢を射れば必ず当たる
他箭术高超，矢无虚发。
彼は弓術に優れ、矢を射れば必ず当たる。
十发十中
百発百中
他每次射击都十发十中，大家都很佩服。
彼は射撃をするたびに百発百中で、皆が感心した。
百下百着
射れば必ず命中する
他射箭时，百下百着，大家都很佩服。
彼は矢を射ると必ず命中し、皆がとても感心した。
百下百全
毎回命中する
他的箭术高超，百下百全。
彼の弓術は優れており、毎回命中する。

矢shǐ无wú虚xū发fā

意味

  • 成語・慣用句 矢を射れば必ず当たるやをいればかならずあたる
  • 成語・慣用句 必ず成功するかならずせいこうする

例文

他tā箭jiàn术shù高gāo超chāo，矢shǐ无wú虚xū发fā。

彼は弓術に優れ、矢を射れば必ず当たる。

コアイメージ

狙いを定めた動きが一度も無駄にならず、命中へつながる確実さ

中国語での定義

每měi一yì支zhī射shè出chū的de箭jiàn都dōu能néng射shè中zhōng目mù标biāo，形xíng容róng射shè箭jiàn本běn领lǐng很hěn高gāo，也yě比bǐ喻yù做zuò事shì情qíng总zǒng能néng成chéng功gōng

語源

矢无虚发は、「矢」に「无虚发」を続けた成語で、「虚发」は矢を放っても当たらないこと、「无虚发」はそのような射がないことを表し、すべての矢が命中する意味になった成り立ち

コラム

  • 繁体字では「矢無虛發」と書くため、中国語の繁体字資料で「虛」「發」を見ても、簡体字の「矢无虚发」と同じ成語として判別できる

十shí发fā十shí中zhōng

意味

  • 成語・慣用句 百発百中ひゃっぱつひゃくちゅう
  • 成語・慣用句 必ず成功するかならずせいこうする

例文

他tā每měi次cì射shè击jī都dōu十shí发fā十shí中zhōng，大dà家jiā都dōu很hěn佩pèi服fú。

彼は射撃をするたびに百発百中で、皆が感心した。

コアイメージ

狙いが一度も外れず、結果が毎回ぴたりと当たる状態

中国語での定義

连lián续xù十shí次cì都dōu准zhǔn确què命mìng中zhòng目mù标biāo，也yě形xíng容róng做zuò事shì或huò判pàn断duàn多duō次cì都dōu成chéng功gōng，没méi有yǒu失shī败bài

語源

十发十中は、「十发」が十回発射すること、「十中」がその十回すべて命中することを表し、射撃で毎回命中する様子から、何度行っても成功する意味に広がった成語

コラム

  • 実際の射撃に限らず、予測や判断についても使えるが、単に一度成功した場合ではなく、繰り返し外れない確かさを表す語

百bǎi下xià百bǎi着zháo

意味

  • 成語・慣用句 射れば必ず命中するいればかならずめいちゅうする
  • 成語・慣用句 必ず成功するかならずせいこうする

例文

他tā射shè箭jiàn时shí，百bǎi下xià百bǎi着zháo，大dà家jiā都dōu很hěn佩pèi服fú。

彼は矢を射ると必ず命中し、皆がとても感心した。

コアイメージ

一度も外さず、狙った結果に毎回届くイメージ

中国語での定義

每měi次cì射shè箭jiàn都dōu能néng射shè中zhōng目mù标biāo，也yě比bǐ喻yù做zuò事shì情qíng每měi次cì都dōu能néng成chéng功gōng

語源

百下百着は、「百下」で何度も矢を放つことを表し、「百着」でそのたびに命中することを表す成語で、射撃の確実さから物事がいつも成功する意味へ広がった表現

コラム

  • 「着」はここでは助詞の「〜している」ではなく「命中する」という意味なので、百下百着では zháo と読む点が学習の要所

百bǎi下xià百bǎi全quán

意味

  • 成語・慣用句 毎回命中するまいかいめいちゅうする
  • 成語・慣用句 必ず成功するかならずせいこうする

例文

他tā的de箭jiàn术shù高gāo超chāo，百bǎi下xià百bǎi全quán。

彼の弓術は優れており、毎回命中する。

コアイメージ

狙った標的に、放った矢のすべてが正確に届くこと

中国語での定義

每měi次cì射shè箭jiàn都dōu能néng命mìng中zhòng目mù标biāo，说shuō明míng射shè箭jiàn的de准zhǔn确què性xìng极jí高gāo。

語源

百下百全は、「百下」と「百全」を並べた四字の対句で、「百」の反復によってすべての射撃を示し、「下」と「全」を対応させて一度も外さない射法を表した成語

コラム

  • 中国語で「百発百中」に当たる表現を探すと「百发百中」が先に見つかりやすいが、「百下百全」は弓を射る場面に結びついた成語なので、弓術や弓射の文脈ではこの語の意味をそのまま取る語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ