同tóng心xīn同tóng德dé

意味

  • 成語・慣用句 心を一つにして協力するこころをひとつにしてきょうりょくする

例文

我wǒ们men同tóng心xīn同tóng德dé,克kè服fú了le困kùn难nán。

私たちは心を一つにして協力し、困難を克服した。

コアイメージ

集団の成員が同じ方向を向き、結びつきを保ちながら進むイメージ

中国語での定義

指zhǐ大dà家jiā有yǒu共gòng同tóng的de志zhì向xiàng和hé目mù标biāo,彼bǐ此cǐ团tuán结jié,齐qí心xīn协xié力lì

語源

同心同德は、「同心」と「同德」という二つの成分からなり、「同心」は心を合わせること、「同德」は共通する志や道義を持つことを表すため、心だけでなく目指す方向もそろった状態を示す成り立ち

コラム

  • 現代中国語では、演説・報道・公的な文章で、社会や組織が一体となって課題に立ち向かう姿を表す表現として使われ、くだけた日常会話より改まった印象を持つ

齐qí心xīn同tóng力lì

意味

  • 成語・慣用句 心を一つにして協力するこころをひとつにしてきょうりょくする

例文

我wǒ们men必bì须xū齐qí心xīn同tóng力lì完wán成chéng这zhè项xiàng任rèn务wù。

私たちは心を一つにして協力し、この任務を成し遂げなければならない。

コアイメージ

ばらばらの人々が、同じ目的のために意志と力を一つに合わせるイメージ

中国語での定義

人rén们men有yǒu共gòng同tóng的de想xiǎng法fǎ和hé目mù标biāo,一yì起qǐ努nǔ力lì做zuò好hǎo一yí件jiàn事shì。

語源

齐心同力は、「齐心」で人々の心や考えがそろうことを示し、「同力」で同じ方向に力を合わせることを示す成語で、二つの語素が協力のあり方を具体的に表している

コラム

  • 「齐心同力」の「心」は感情だけでなく、考えや意志も含むため、単に仲がよい状態ではなく、仕事や計画に向けて足並みがそろった状態を表す

同tóng心xīn共gòng胆dǎn

意味

  • 成語・慣用句 心を一つにして協力するこころをひとつにしてきょうりょくする

例文

他tā们men同tóng心xīn共gòng胆dǎn,终zhōng于yú完wán成chéng了le任rèn务wù。

彼らは心を一つにして協力し、ついに任務を果たした。

コアイメージ

同じ志と勇気を持ち、力を一つにして進むまとまり

中国語での定義

心xīn意yì一yí致zhì,彼bǐ此cǐ有yǒu共gòng同tóng的de勇yǒng气qì和hé担dān当dāng,一yì起qǐ面miàn对duì困kùn难nán并bìng完wán成chéng事shì情qíng

語源

同心共胆は、「同心」の心を一つにすることと、「共胆」の勇気をともにすることを組み合わせ、気持ちと胆力をそろえて行動する意味を表す成語

コラム

  • 中国語の「胆」は体の器官だけでなく勇気も表し、「胆量」「胆识」の「胆」と同じ使われ方をするため、ここでも実際の胆を共有する意味ではなく、勇気や覚悟をともにする意味

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ