心xīn髓suǐ

意味

  • 名 心の奥底こころのおくそこ

例文

这zhè句jù话huà触chù动dòng了le我wǒ的de心xīn髓suǐ。

この言葉は私の心の奥底に響いた。

コアイメージ

感情や考えが最後に行き着く、心の中心部

中国語での定義

内nèi心xīn最zuì深shēn处chù的de感gǎn受shòu、想xiǎng法fǎ或huò精jīng神shén核hé心xīn。

語源

心髓は、「心」が内面や感情を表し、「髓」が骨の中心にある髄を表すことで、心の中心にある最も深い感情や考えを示す複合語

コラム

  • 「心髓」は文章語寄りの表現で、日常会話では「内心深处」や「心底」と言い換えることが多い

内nèi心xīn深shēn处chù

意味

  • 名 心の奥底こころのおくそこ

例文

他tā把bǎ秘mì密mì藏cáng在zài内nèi心xīn深shēn处chù。

彼は秘密を心の奥底に隠している。

コアイメージ

人の心の中心からさらに奥へ進んだ、外から見えにくい領域

中国語での定義

指zhǐ人rén的de心xīn灵líng内nèi部bù最zuì深shēn的de地dì方fāng,表biǎo示shì不bù容róng易yì被bèi别bié人rén发fā现xiàn的de思sī想xiǎng或huò感gǎn情qíng

語源

内心深处は、「内心」で心の内部を示し、「深处」でその内部の深い所を示す複合語で、外に表れにくい心の領域を表す

コラム

  • 日本語の「心の奥底」とほぼ重なるが、中国語の内心深处は感情や考えの所在を示す表現としても使われ、心の中を場所のように扱う特徴がある

骨gǔ髓suǐ

意味

  • 名 骨髄こつずい
  • 名 心の奥底こころのおくそこ

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le他tā的de骨gǔ髓suǐ。

医師は彼の骨髄を検査した。

コアイメージ

骨の奥に隠れた、体を支える中心部分というイメージ

中国語での定義

骨gǔ头tou里lǐ面miàn柔róu软ruǎn的de部bù分fèn,负fù责zé产chǎn生shēng血xuè细xì胞bāo;也yě指zhǐ人rén的de内nèi心xīn深shēn处chù

語源

骨髓は、「骨」が示す硬い部分の内部にある「髓」を指す複合語で、「髓」は古くから骨の中の柔らかなものを表し、そこから体の内部を表す意味にも広がった語

コラム

  • 「骨髓」からできた「深入骨髓」は、知識や習慣などが体の奥まで入り込むように深く根づくことを表し、医学用語から心の動きの表現へ意味が広がる例

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ