不bù可kě多duō得dé

意味

  • 成語・慣用句 得難いえがたい
  • 成語・慣用句 貴重なきちょうな
  • 成語・慣用句 めったにない

例文

这zhè种zhǒng机jī会huì不bù可kě多duō得dé。

このような機会は得難い。

コアイメージ

得られる数が少なく、その少なさによって価値が高まるもの

中国語での定義

很hěn难nán得dé到dào,能néng得dé到dào的de数shù量liàng很hěn少shǎo,所suǒ以yǐ十shí分fēn珍zhēn贵guì

語源

不可多得は、「不可」ができないこと、「多得」が多く手に入れることを表し、多く得ることができないという組み立てから、数が少なく貴重なものを表す成語になったもの

コラム

  • 「不可多得」は、ただ得るのが難しいというより、同じようなものを多く得られないため価値が高いという見方を含み、「难得」よりも少なさと貴重さに目が向く表現

得dé来lái不bù易yì

意味

  • 成語・慣用句 苦労して得たくろうしてえた
  • 成語・慣用句 得難いえがたい
  • 成語・慣用句 容易に得られないよういにえられない

例文

这zhè份fèn工gōng作zuò得dé来lái不bú易yì,不bù能néng轻qīng易yì放fàng弃qì。

この仕事は苦労して得たものだから、簡単に諦めてはいけない。

コアイメージ

長い努力や多くの苦労を重ね、簡単には手に入らないものをようやく得る中核の感覚

中国語での定義

经jīng过guò很hěn多duō努nǔ力lì才cái得dé到dào,来lái得de很hěn不bù容róng易yì。

語源

得来不易は、「得来」と「不易」から成り、「得来」は手に入れること、「不易」は容易でないことを表し、合わせて苦労して手に入れることを表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「得難い」は手に入りにくさに焦点が置かれやすいのに対し、得来不易は手に入れるまでの努力や苦労にも焦点が置かれる表現

来lái处chù不bù易yì

意味

  • 成語・慣用句 得難いえがたい

例文

这zhè些xiē粮liáng食shí来lái处chù不bú易yì,我wǒ们men要yào珍zhēn惜xī。

これらの食料は得難いので、大切にしなければならない。

コアイメージ

苦労の道を通って、ようやく手元に届くイメージ

中国語での定義

某mǒu种zhǒng东dōng西xī或huò成chéng果guǒ需xū要yào付fù出chū很hěn多duō努nǔ力lì才cái能néng得dé到dào,并bìng不bù容róng易yì

語源

来处不易は、『来处』を物が得られた由来や事情、『不易』を容易でないこととして組み合わせ、物や成果が手元に来るまでに苦労があることを表す成語

コラム

  • この語は物の値段が高いという意味ではなく、手元に届くまでの人の働きや時間に目を向ける表現で、食べ物や今の暮らしを大切にする話で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ