强qiáng横hèng

意味

  • 形 横暴なおうぼうな
  • 形 高圧的なこうあつてきな
  • 形 強引なごういんな

例文

他tā的de态tài度dù很hěn强qiáng横hèng。

彼の態度はとても横暴だ。

コアイメージ

相手の立場や決まりを考えず、自分の力で一方的に押し通す状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de态tài度dù或huò做zuò法fǎ很hěn蛮mán横hèng,凭píng借jiè自zì己jǐ的de力lì量liàng强qiǎng迫pò别bié人rén接jiē受shòu,不bú顾gù别bié人rén的de感gǎn受shòu和hé道dào理lǐ

語源

强横は、「强」の強大さと「横」の勝手で乱暴な振る舞いを結びつけた複合語で、力を頼みに相手を抑える性質を表す語

コラム

  • 人そのものだけでなく、態度や手段にも使えるため、例文の「态度很强横」は単に態度が強いのではなく、相手を押さえつけるような高圧的な態度を指す表現

牵qiān强qiǎng

意味

  • 形 こじつけの
  • 形 無理のあるむりのある
  • 形 強引なごういんな

例文

这zhè个ge解jiě释shì很hěn牵qiān强qiǎng。

この説明はこじつけだ。

コアイメージ

筋の通らないつながりを強引に作る感覚

中国語での定義

把bǎ本běn来lái关guān系xì不bú大dà或huò证zhèng据jù不bù足zú的de事shì情qíng硬yìng拉lā到dào一yì起qǐ解jiě释shì,显xiǎn得de没méi有yǒu道dào理lǐ

語源

牵强は、「牵」が物を引くこと、「强」が無理に押し通すことを表し、何かを強く引き寄せて本来ない関係を作る意味から、無理のある説明や理由を指す語

コラム

  • 「勉强」には何とかできるという意味もあるが、「牵强」は説明や解釈そのものが不自然だという批判に使われるため、这个解释很牵强のように内容を評価する形で現れやすい

鸭yā霸bà

意味

  • 形 横暴なおうぼうな
  • 形 強引なごういんな
  • 形 専横なせんおうな

例文

他tā做zuò事shì太tài鸭yā霸bà,大dà家jiā都dōu不bú愿yuàn意yì跟gēn他tā合hé作zuò。

彼はやり方があまりに横暴なので、皆彼と協力したがらない。

コアイメージ

自分の意志を通すため、他人の意見や立場を押さえ込むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò做zuò法fǎ很hěn强qiáng势shì,常cháng常cháng不bù听tīng别bié人rén的de意yì见jiàn,硬yìng要yào别bié人rén接jiē受shòu自zì己jǐ的de安ān排pái

語源

鸭霸は、台湾閩南語の発音に基づく表記とされる台湾の口語で、漢字の意味から生まれた語ではなく、「鴨霸」や「壓霸」と表記されることがある語

コラム

  • 人そのものだけでなく、「鸭霸的作风」「鸭霸的做法」のように、周囲を押さえつける態度ややり方を修飾する用法もある語

「強引な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ