蹲dūn守shǒu

意味

例文

警jǐng察chá在zài门mén口kǒu蹲dūn守shǒu了le三sān天tiān。

警察は門の前で三日間張り込んだ。

コアイメージ

人目につかない場所で動かずに待ち続け、相手の現れや動きを見張るイメージ

中国語での定義

为wèi了le等děng待dài某mǒu人rén出chū现xiàn或huò观guān察chá某mǒu处chù而ér长zhǎng时shí间jiān留liú在zài那nà里lǐ看kān守shǒu,常cháng常cháng带dài有yǒu隐yǐn蔽bì等děng待dài的de意yì思si

語源

蹲守は、「蹲」の身を低くしてじっとする意味と、「守」の見張る意味が結びつき、身をひそめて見張り続けることを表す複合語

コラム

  • 「蹲」は単にしゃがむ動作を指すこともあるが、「蹲守」では実際にしゃがみ続けるとは限らず、張り込みのためにその場に長くとどまる意味で使われる

蹲dūn点diǎn

意味

例文

记jì者zhě在zài车chē站zhàn蹲dūn点diǎn,等děng待dài采cǎi访fǎng对duì象xiàng。

記者は駅で張り込み、取材対象者を待った。

コアイメージ

目的の相手や情報を待ちながら、定点に張り付く感覚

中国語での定義

为wèi了le查chá清qīng情qíng况kuàng或huò等děng候hòu某mǒu个gè目mù标biāo,在zài指zhǐ定dìng地dì点diǎn长zhǎng时shí间jiān守shǒu候hòu并bìng进jìn行xíng观guān察chá。

語源

蹲点は、「蹲」が身を低くしてその場にとどまる動作を表し、「点」が場所や地点を表すため、特定の場所から離れずに観察や待機を続ける語になった

コラム

  • 「蹲点」は警察の捜査や記者の取材を述べる場面でよく使われ、一度だけ現地を見るのではなく、同じ場所で機会を待つ行動を表す

「張り込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ