弱肉強食

中国語
意味
例文
强食靡角
弱肉強食
在这个世界上，强食靡角的现象仍然存在。
この世界では、弱肉強食の現象が今も存在する。
弱肉强食
弱肉強食
在这个社会里，弱肉强食的现象仍然存在。
この社会では、弱肉強食の現象が今なお存在する。
优胜劣败
優勝劣敗
这个行业遵循优胜劣败的规律。
この業界は優勝劣敗の原理に従っている。

强qiǎng食shí靡mí角jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 弱肉強食じゃくにくきょうしょく

例文

在zài这zhè个ge世shì界jiè上shàng，强qiǎng食shí靡mí角jiǎo的de现xiàn象xiàng仍réng然rán存cún在zài。

この世界では、弱肉強食の現象が今も存在する。

コアイメージ

力の強い側が弱い側を押しのけ、勝ち残る構図

中国語での定義

强qiáng者zhě凭píng借jiè力lì量liàng压yā倒dǎo并bìng吞tūn食shí弱ruò者zhě，使shǐ弱ruò者zhě难nán以yǐ生shēng存cún的de情qíng形xíng。

語源

强食靡角は、『强食』を強者が弱者を食らうこと、『靡角』を角をこすり合わせるように争うこととして、力の強い側が弱い側を押しのける状態をまとめた成語

コラム

  • 日本語の「弱肉強食」と同じ意味を表すが、中国語には「弱肉强食」という言い方もあるため、現代文で見慣れた形との対応を知っておくと、古風な「强食靡角」も読み取りやすい

弱ruò肉ròu强qiáng食shí

意味

  • 成語・慣用句 弱肉強食じゃくにくきょうしょく
  • 成語・慣用句 適者生存てきしゃせいぞん
  • 成語・慣用句 強者が弱者を支配するきょうしゃがじゃくしゃをしはいする

例文

在zài这zhè个ge社shè会huì里lǐ，弱ruò肉ròu强qiáng食shí的de现xiàn象xiàng仍réng然rán存cún在zài。

この社会では、弱肉強食の現象が今なお存在する。

コアイメージ

力の強い者が、弱い者を自分の利益のために奪い取る構図

中国語での定義

比bǐ喻yù强qiáng者zhě利lì用yòng自zì己jǐ的de力lì量liàng压yā制zhì或huò吞tūn并bìng弱ruò者zhě的de社shè会huì现xiàn象xiàng

語源

弱肉强食は、「弱肉」を弱者が強者にとっての肉となる立場、「强食」を強者がその肉を食う立場として結び付け、捕食する者と捕食される者の関係を社会の力関係に広げた成語

コラム

  • 動物の食う食われる関係だけでなく、会社や市場などで優位な側が弱い側の機会や利益を奪う状況にも使われ、単なる競争よりもむき出しの力関係を強く含む表現

优yōu胜shèng劣liè败bài

意味

  • 成語・慣用句 優勝劣敗ゆうしょうれっぱい
  • 成語・慣用句 弱肉強食じゃくにくきょうしょく
  • 成語・慣用句 適者生存てきしゃせいぞん

例文

这zhè个ge行háng业yè遵zūn循xún优yōu胜shèng劣liè败bài的de规guī律lǜ。

この業界は優勝劣敗の原理に従っている。

コアイメージ

競争が進むほど、優位な側が残り劣位の側が淘汰される仕組み

中国語での定義

在zài自zì然rán或huò社shè会huì竞jìng争zhēng中zhōng，较jiào有yǒu优yōu势shì的de一yì方fāng保bǎo留liú下xià来lái，较jiào没méi有yǒu优yōu势shì的de一yì方fāng被bèi淘táo汰tài

語源

优胜劣败は、「优胜」と「劣败」を並べた成語で、前半は優れた側の勝利、後半は劣った側の敗北を表し、二つの対照的な結果から競争の仕組みを示す構成

コラム

  • 「优胜劣败」は自然界だけに限らず、市場や集団の変化にも用いられる語で、結果として残ったものが最初から絶対に優れていたと断定する表現ではない点が、単純な勝ち負けの語との違い

「弱肉強食」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ