冰bīng寒hán于yú水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 弟子が師を超えるでしがしをこえる

例文

这zhè位wèi弟dì子zǐ的de成chéng就jiù已yǐ经jīng超chāo过guò了le老lǎo师shī,称chēng得de上shàng冰bīng寒hán于yú水shuǐ。

この弟子の業績はすでに師を超えており、弟子が師を超えたと言える。

コアイメージ

受け継いだものが、もとの持ち主より高い水準へ達すること

中国語での定義

后hòu来lái学xué习xí的de人rén取qǔ得dé了le超chāo过guò老lǎo师shī的de成chéng就jiù

語源

冰寒于水は、「冰」が氷、「水」が水、「寒于水」が水より冷たいことを表し、氷が水から生まれながら水を超えるという構成から、弟子が師を超える意味になった成語

コラム

  • この語は気温や氷の冷たさを述べる表現ではなく、人が学んだ相手を超えたという評価に使われ、師弟関係だけでなく後輩と先輩の関係にも広げられる

青qīng蓝lán冰bīng水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 後進が先人を超えるこうしんがせんじんをこえる
  • 成語・慣用句 弟子が師を超えるでしがしをこえる

例文

年nián轻qīng人rén的de成chéng就jiù超chāo过guò前qián辈bèi,正zhèng可kě谓wèi青qīng蓝lán冰bīng水shuǐ。

若者の成果が先人を超えることは、まさに後進が先人を超えることだ。

コアイメージ

後から現れる人や成果が、先にあるものを土台にしてさらに上へ進むイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù后hòu来lái的de人rén或huò学xué生shēng取qǔ得dé的de成chéng就jiù超chāo过guò老lǎo师shī或huò前qián辈bèi

語源

青蓝冰水は、荀子『勧学』の「青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水」に基づく成語で、「青」は藍草から作る染料、「冰」は水から生じる氷を指し、後のものが元のものを上回る関係を表す

コラム

  • この成語は弟子と師の関係だけでなく、若い世代の技術や成果が前の世代を上回った場面にも使われるため、人材以外の話題にも広げて読める表現

青qīng出chū于yú蓝lán

意味

  • 成語・慣用句 弟子が師を超えるでしがしをこえる
  • 成語・慣用句 青は藍より出でて藍より青しあおはあいよりいでてあいよりあおし

例文

老lǎo师shī很hěn高gāo兴xìng看kàn到dào学xué生shēng青qīng出chū于yú蓝lán。

先生は、弟子が師を超えるのを喜んでいる。

コアイメージ

受け継いだものを改良し、元になったものを上回る姿

中国語での定義

指zhǐ后hòu人rén继jì承chéng前qián人rén的de知zhī识shí和hé经jīng验yàn,并bìng在zài此cǐ基jī础chǔ上shàng取qǔ得dé比bǐ前qián人rén更gèng大dà的de成chéng就jiù

語源

青出于蓝は、『青』という色が『出于』、つまり「〜から出る」ものであり、その元が『蓝』という藍であるという構成で、藍から作られた青色が藍より青くなるたとえを表す成語

コラム

  • 「青出于蓝而胜于蓝」はこの成語を広げた定型的な言い方で、学んだ相手を超える結果を強調するときに使われ、単に新しいものが登場しただけの場面には合いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ