慰wèi唁yàn

意味

  • 動 弔慰するちょういする

例文

他tā来lái慰wèi唁yàn死sǐ者zhě家jiā属shǔ。

彼は亡くなった人の遺族を弔慰しに来た。

コアイメージ

身近な人を失った家族に、外から弔いの気持ちを寄せるイメージ

中国語での定義

对duì死sǐ者zhě的de家jiā属shǔ表biǎo示shì关guān心xīn、安ān慰wèi和hé哀āi悼dào

語源

慰唁は、「慰」が悲しむ人をなぐさめることを表し、「唁」が死者の家族を訪ねたり言葉をかけたりして弔意を示すことを表す複合語

コラム

  • 「慰问」は病人や困っている人など幅広い相手への見舞いを指せるのに対し、「慰唁」は死者の家族に対する弔意に限られる、という使い分けがある語

吊diào慰wèi

意味

  • 動 弔慰するちょういする
  • 動 弔意を表すちょういをあらわす

例文

领lǐng导dǎo亲qīn自zì到dào家jiā中zhōng吊diào慰wèi死sǐ者zhě家jiā属shǔ。

指導者は自ら家を訪れ、死者の遺族を弔慰した。

コアイメージ

喪失に直面した人へ、死者を悼む気持ちを伝えて支える動き

中国語での定義

对duì死sǐ者zhě家jiā属shǔ表biǎo达dá对duì死sǐ者zhě的de哀āi悼dào,并bìng给jǐ予yǔ安ān慰wèi。

語源

吊慰は、「吊」と「慰」から成る複合語で、「吊」が死者への弔い、「慰」が遺族へのいたわりを担い、弔意を表しながら相手を慰める意味を作る

コラム

  • 吊慰と吊唁はどちらも弔事に関わるが、吊慰は遺族を慰める面が前面に出るため、目的語に「死者家属」を置く使い方が目印になる

唁yàn劳láo

意味

例文

市shì长zhǎng前qián往wǎng唁yàn劳láo死sǐ者zhě家jiā属shǔ。

市長は死者の遺族を弔慰しに行った。

コアイメージ

弔意を伝えながら、遺族の心をいたわる

中国語での定義

对duì去qù世shì者zhě的de家jiā属shǔ表biǎo示shì哀āi悼dào和hé慰wèi问wèn

語源

唁劳は、「唁」と「劳」が結びついた語で、「唁」は口で弔意を伝えること、「劳」は相手を慰めることを表し、遺族への弔意と慰問を合わせて示す成り立ち

コラム

  • 唁劳は日常会話よりも弔慰の公的な場面や書面で使われやすく、「慰问」よりも死者の遺族を対象とすることがはっきりした語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ