修xiū筑zhù

意味

例文

他tā们men正zhèng在zài修xiū筑zhù一yì条tiáo新xīn公gōng路lù。

彼らは新しい道路を建設している。

コアイメージ

地面や土を整え、道や堤防のような大きな構造物を形にするイメージ

中国語での定義

建jiàn造zào道dào路lù、堤dī坝bà、城chéng墙qiáng等děng工gōng程chéng,使shǐ它tā们men形xíng成chéng并bìng发fā挥huī作zuò用yòng

語源

修筑は、整えて手を加える意味を持つ「修」と、土などを積み上げて造る意味を持つ「筑」を組み合わせ、道路や堤防などを造る意味になった語

コラム

  • 修筑は日用品を直す「修理」と違い、道路・堤防・城壁などの大きな構造物を造ったり整備したりする場面で使われる語

修xiū造zào

意味

例文

这zhè家jiā船chuán厂chǎng能néng修xiū造zào大dà型xíng船chuán只zhī。

この造船所は大型船を建造できる。

コアイメージ

手を加えて、物を直したり新しい形に仕上げたりする働き

中国語での定義

对duì船chuán舶bó、机jī器qì等děng进jìn行xíng修xiū理lǐ、改gǎi造zào或huò建jiàn造zào,使shǐ其qí恢huī复fù使shǐ用yòng或huò形xíng成chéng新xīn的de成chéng品pǐn。

語源

修造は、「修」の直す意味と「造」のつくる意味を組み合わせ、物に手を加えて使える状態や新しい形に整える成り立ち

コラム

  • 船舶分野では「船舶修造」のように使われ、新しい船を造るだけでなく、既存の船を修理・改造する仕事も含む用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ