店diàn面miàn

意味

  • 名 店先みせさき
  • 名 店頭てんとう

例文

这zhè家jiā店diàn面miàn的de设shè计jì很hěn有yǒu特tè色sè。

この店の店先のデザインは独特だ。

コアイメージ

道行く人の目に入る店の前面

中国語での定義

商shāng店diàn面miàn向xiàng顾gù客kè的de一yí面miàn,主zhǔ要yào指zhǐ店diàn门mén、橱chú窗chuāng、招zhāo牌pái等děng构gòu成chéng的de外wài部bù区qū域yù

語源

店面は、「店」が表す商売の場に、「面」が表す外側の一面を加えた語で、客から見える店の前面を指す

コラム

  • 「店面设计」や「店面装修」のように、店の前面の見た目や造りを話す表現でよく使われ、店内の商品やサービスそのものを指す語ではない

铺pù面miàn

意味

例文

这zhè间jiān铺pù面miàn的de租zū金jīn很hěn高gāo。

この店舗の賃料は高い。

コアイメージ

人の目に触れる、店の表側の営業空間

中国語での定義

商shāng店diàn用yòng来lái营yíng业yè的de房fáng屋wū,通tōng常cháng指zhǐ临lín街jiē的de店diàn面miàn

語源

铺面は、商店を指す『铺』に表面や側面を指す『面』を組み合わせ、店の表側にある営業空間を表す複合語

コラム

  • 「铺面」は建物や区画に焦点があるため、営業する商売や店の組織を指す「生意」「店铺」とは使う場面が異なり、賃貸や立地の話でよく使われる

「店先」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ