「序章」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他把楔子打进木板的缝隙里。

彼は木の板の隙間にくさびを打ち込んだ。

这本小说的序章很精彩。

この小説の序章はとても面白いです。

例文

他tā把bǎ楔xiē子zi打dǎ进jìn木mù板bǎn的de缝fèng隙xì里lǐ。

彼は木の板の隙間にくさびを打ち込んだ。

コアイメージ

すき間に差し込まれ、物を押し広げたり動かないように支えたりするもの

中国語での定義

插chā入rù缝fèng隙xì中zhōng用yòng来lái 固gù定dìng或huò支zhī撑chēng物wù体tǐ的de木mù片piàn等děng，也yě指zhǐ 戏xì剧jù中zhōng引yǐn出chū 主zhǔ要yào情qíng节jié或huò连lián接jiē场chǎng面miàn的de短duǎn小xiǎo 部bù分fèn

語源

楔子は、「木」が木や木製品に関わる意味を示し、「契」が音を示す形声文字「楔」に、道具などを表す名詞性の「子」を加えた語で、すき間に打ち込むくさびから、元雑劇の本編を導く短い部分の意味へ広がった成り立ち

コラム

元雑劇では、四つの「折」が本編の単位で、「楔子」はその外側に置く短い場面として扱われ、第一折の前だけでなく折と折の間に入る場合もある

例文

这zhè本běn小xiǎo说shuō的de序xù章zhāng很hěn精jīng彩cǎi。

この小説の序章はとても面白いです。

コアイメージ

物語や文章の本編へ入る前に、背景や始まりを示す部分

中国語での定義

作zuò品pǐn开kāi头tóu的de部bù分fèn，通tōng常cháng 用yòng来lái 介jiè绍shào 背bèi景jǐng、人rén物wù或huò事shì情qíng的de起qǐ因yīn

語源

序章は、「序」が物事の始まりや順序を表し、「章」が文章の一区切りを表す組み合わせで、本編の前に置かれる章を指す語

コラム

中国語の「序章」は小説や物語などの作品内の最初の章を指し、作者のあいさつや執筆意図を述べる「序言」とは区別される用法

「序章」は英語では

「序章」 → curtain raiser curtain raising 和英辞典で見る