混hùn茫máng

意味

  • 形 茫漠としているぼうばくとしている
  • 形 広漠としているこうばくとしている
  • 形 ぼんやりしている

例文

远yuǎn处chù的de景jǐng物wù在zài雾wù中zhōng显xiǎn得de混hùn茫máng。

遠くの景色は霧の中で茫漠として見える。

コアイメージ

広がるものの境界が霧のように消え、何がどこまで続くのか分からないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng远yuǎn处chù或huò大dà片piàn景jǐng物wù朦méng胧lóng不bù清qīng,显xiǎn得de广guǎng阔kuò而ér没méi有yǒu明míng显xiǎn界jiè限xiàn

語源

混茫は、入り混じって区別しにくい「混」と、広くぼんやりしている「茫」から成り、広大なものが不明瞭に見える様子を表す語

コラム

  • 混茫は、霧・夜・遠景などによって視界の境目が失われた場面と相性がよく、心の「混乱」を直接表す語としてではなく、見える世界のつかみにくさを描く語として読むと意味を取りやすい

渺miǎo茫máng

意味

  • 形 見込みが薄いみこみがうすい
  • 形 おぼろげだ
  • 形 広漠としているこうばくとしている

例文

没méi有yǒu证zhèng据jù,破pò案àn希xī望wàng很hěn渺miǎo茫máng。

証拠がなく、事件解決の見込みは薄い。

コアイメージ

霧の向こうにあるように、望みの行方が遠くぼんやりしている状態

中国語での定義

希xī望wàng或huò成chéng功gōng的de可kě能néng性xìng很hěn低dī,几jī乎hū看kàn不bú到dào实shí现xiàn的de机jī会huì

語源

渺茫は、「渺」と「茫」を結びつけた語で、「渺」は果てなく広がってかすむ様子、「茫」は広くぼんやりしてとらえにくい様子を表し、二字を重ねて遠い見通しの不確かさを表す語

コラム

  • 「渺茫」は「希望があるかないか分からない」というより、希望が残っていても実現の可能性がかなり低いという含みを持つため、わずかな望みを含む文脈でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ