公gōng关guān小xiǎo姐jiě

意味

  • 名 ホステス
  • 名 接待係せったいがかり
  • 名 広報担当者こうほうたんとうしゃ

例文

这zhè家jiā夜yè总zǒng会huì的de公gōng关guān小xiǎo姐jiě都dōu很hěn有yǒu礼lǐ貌mào。

このナイトクラブのホステスは皆礼儀正しい。

コアイメージ

人前に立って客を迎え、会話で場をつなぐ女性

中国語での定義

在zài娱yú乐lè场chǎng所suǒ负fù责zé接jiē待dài客kè人rén、陪péi客kè人rén交jiāo谈tán并bìng活huó跃yuè气qì氛fēn的de女nǚ性xìng工gōng作zuò人rén员yuán

語源

公关小姐は、「公关」が「公共关系」の略で英語の public relations に当たる語、「小姐」が若い女性への呼びかけを表し、合わせて接客を担う女性を指す複合語

コラム

  • 「公关」だけなら会社や団体の広報・対外関係を指すことが多いが、「公关小姐」となると夜の店で客を迎えて会話をするホステスを指す用法が目立つ

宣xuān传chuán员yuán

意味

  • 名 宣伝員せんでんいん
  • 名 宣伝係せんでんがかり
  • 名 広報担当者こうほうたんとうしゃ

例文

宣xuān传chuán员yuán向xiàng群qún众zhòng介jiè绍shào新xīn政zhèng策cè。

宣伝員は人々に新しい政策を紹介した。

コアイメージ

情報や考えを人々に伝え、広く知らせる役割を担う人のイメージ

中国語での定義

负fù责zé向xiàng人rén们men介jiè绍shào和hé传chuán播bō政zhèng策cè、活huó动dòng、产chǎn品pǐn等děng信xìn息xī的de人rén

語源

宣传员は、宣伝を意味する「宣传」に、人や担当者を表す接尾語の「员」が結びついた語で、宣伝を担当する人を表す成り立ち

コラム

  • 「宣传员」は商品を売る人だけでなく、政策や活動の内容を人々に知らせる担当者にも使われ、販売を主な仕事とする「销售员」とは役割が異なる

「広報担当者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ