青qīng梅méi竹zhú马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 幼なじみおさななじみ
  • 成語・慣用句 幼い頃からの恋人おさないころからのこいびと

例文

我wǒ们men从cóng小xiǎo就jiù是shì青qīng梅méi竹zhú马mǎ。

私たちは幼なじみだ。

コアイメージ

幼い時期から積み重ねた親しさが、大人になっても男女の縁として残る姿

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ从cóng小xiǎo相xiāng识shí、一yì起qǐ玩wán耍shuǎ并bìng长zhǎng大dà,彼bǐ此cǐ之zhī间jiān有yǒu深shēn厚hòu感gǎn情qíng

語源

青梅竹马は、李白の詩にある「郎骑竹马来,绕床弄青梅」という、男の子が竹馬に乗り女の子が青梅で遊ぶ描写をもとに、幼少期からの男女の親しい関係を表す成語になった

コラム

  • 「青梅竹马」は本人たちだけでなく、周囲が幼い頃からの二人の仲を語るときにも使われ、今も恋人や結婚相手を紹介する文脈で見かける表現

竹zhú马mǎ

意味

  • 名 幼なじみおさななじみ
  • 名 竹製の馬ちくせいのうま

例文

他tā是shì我wǒ儿ér时shí的de竹zhú马mǎ。

彼は私の幼い頃の幼なじみだ。

コアイメージ

子どものころからそばにいて、成長をともにしてきた友人のイメージ

中国語での定義

从cóng小xiǎo认rèn识shí并bìng一yì起qǐ长zhǎng大dà的de朋péng友yǒu

語源

竹马は、竹を馬に見立てて子どもがまたがって遊ぶ玩具を表す語で、古い詩に見られる幼い男女の遊びの場面から、幼なじみを指す意味が生まれた語

コラム

  • 「青梅竹马」は中国語でよく知られた四字成語で、幼いころから一緒に育った男女を表し、恋愛関係を含む文脈でも使われる表現

竹zhú马mǎ之zhī友yǒu

意味

  • 成語・慣用句 幼なじみおさななじみ

例文

我wǒ和hé他tā是shì多duō年nián未wèi见jiàn的de竹zhú马mǎ之zhī友yǒu。

私と彼は、長年会っていなかった幼なじみだ。

コアイメージ

子どものころから続く、気心の知れた友人関係

中国語での定義

小xiǎo时shí候hòu就jiù认rèn识shí并bìng一yì直zhí关guān系xì亲qīn密mì的de朋péng友yǒu

語源

竹马之友は、「竹马」という子どもの遊び道具に「友」を組み合わせ、「之」で両者をつないだ成語で、幼いころからの友人を表す形

コラム

  • 「竹马」は中国語で幼い子どもが竹ざおにまたがって馬のまねをする遊びを指すため、日本語の「竹馬」と同じ道具を思い浮かべると語の背景を取り違えやすい

发fā小xiǎo

意味

  • 名 幼なじみおさななじみ

例文

他tā是shì我wǒ的de发fā小xiǎo。

彼は私の幼なじみです。

コアイメージ

幼少期からの共有体験を持つ、親しい友人

中国語での定義

和hé自zì己jǐ从cóng小xiǎo相xiāng识shí、共gòng同tóng长zhǎng大dà的de亲qīn密mì朋péng友yǒu

語源

发小は、「发小儿」という北方方言の言い方を省略した語で、幼いころから互いに成長してきた友人を指す意味が短い表記に受け継がれたもの

コラム

  • 「发小」は「同学」のように同じ学校に通ったことを示す語ではなく、学校が別でも近所や親族のつながりで子どものころから親しくしていれば使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ