漂piāo渺miǎo

意味

  • 形 おぼろげな
  • 形 幻想的なげんそうてきな

例文

远yuǎn处chù的de歌gē声shēng听tīng起qǐ来lái漂piāo渺miǎo。

遠くの歌声が、おぼろげに聞こえる。

コアイメージ

遠くに漂い、輪郭や実体がはっきりつかめないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng象xiàng、声shēng音yīn等děng若ruò有yǒu若ruò无wú、难nán以yǐ看kàn清qīng或huò把bǎ握wò,带dài有yǒu空kòng灵líng的de感gǎn觉jué

語源

漂渺は、「漂」の漂う感じと「渺」の遠く広がって小さく見える感じを組み合わせ、目や耳でとらえにくい様子を表す語

コラム

  • 「漂渺」は日常会話より文章で使われやすく、景色だけでなく遠くの音や記憶のように、存在は感じられても輪郭をはっきり示せないものにも使われる点が特徴

飘piāo渺miǎo

意味

  • 形 おぼろげな
  • 形 かすかな
  • 形 幻想的なげんそうてきな

例文

远yuǎn处chù的de山shān影yǐng显xiǎn得de飘piāo渺miǎo不bù清qīng。

遠くの山影がおぼろげではっきりしない。

コアイメージ

存在している気配はあるが、遠くかすんで実体をつかめない感じ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù距jù离lí很hěn远yuǎn、看kàn不bù清qīng楚chǔ,给gěi人rén一yì种zhǒng若ruò隐yǐn若ruò现xiàn的de感gǎn觉jué

語源

飘渺は、「飘」が空中をゆっくり移ることを表し、「渺」が遠く小さく見えて不明瞭なことを表すため、二字で遠くかすむ様子を示す語

コラム

  • 「缥缈」は「飘渺」と同じ意味で使われる別表記で、辞書で片方を調べたときにもう片方も結びつけると、同じ語の異なる書き方として整理できる

灵líng幻huàn

意味

  • 形 幻想的なげんそうてきな

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng充chōng满mǎn灵líng幻huàn色sè彩cǎi。

この映画は幻想的な雰囲気に満ちている。

コアイメージ

現実の理屈を越え、霊や不思議さが漂う世界

中国語での定義

带dài有yǒu神shén秘mì、超chāo自zì然rán色sè彩cǎi的de

語源

灵幻は、「灵」が霊や神秘、「幻」が現実にない幻を表し、2字を組み合わせて霊的で幻想的な雰囲気を表す語

コラム

  • 「灵幻」は単に美しく夢のような様子ではなく、霊や超自然的な気配を含む表現で、映画や文学の雰囲気を表す「灵幻色彩」のように使われる

「幻想的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ