平píng俗sú

意味

  • 形 凡庸で俗っぽいぼんようでぞくっぽい
  • 形 平易なへいいな

例文

他tā的de作zuò品pǐn语yǔ言yán平píng俗sú,缺quē少shǎo新xīn意yì。

彼の作品の言葉遣いは凡庸で俗っぽく、新味に欠ける。

コアイメージ

ありふれた表現に俗っぽさが重なり、品位や新鮮さが薄れている状態

中国語での定義

形xíng容róng作zuò品pǐn的de语yǔ言yán或huò风fēng格gé平píng庸yōng、俗sú气qì,不bú够gòu雅yǎ致zhì

語源

平俗は、ありふれていることを表す「平」と、世間的で洗練されないことを表す「俗」から成り、凡庸で俗っぽい表現を指す語

コラム

  • 「平俗」は人の性格よりも、作品の言葉づかいや文章の調子を評するときに使われやすく、内容が理解しやすいという意味だけを表す語ではない

平píng直zhí

意味

  • 形 平坦なへいたんな
  • 形 まっすぐな
  • 形 平易なへいいな

例文

这zhè条tiáo路lù平píng直zhí而ér且qiě宽kuān阔kuò,适shì合hé骑qí自zì行xíng车chē。

この道は平坦で広く、自転車に乗るのに適している。

コアイメージ

高低差と曲がりが少なく、面や道がすっと続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì面miàn、道dào路lù等děng表biǎo面miàn平píng坦tǎn而ér且qiě没méi有yǒu弯wān曲qū的de状zhuàng态tài,也yě可kě形xíng容róng文wén字zì表biǎo达dá平píng易yì直zhí接jiē

語源

平直は、「平」が高低のない状態、「直」が曲がっていない状態を表す語素で、2字を重ねて平らでまっすぐな状態を表す複合語

コラム

  • 「平坦」は高低がないことに重点があるのに対し、「平直」は高低に加えて曲がりも少ないことを示すため、道や線の形を表すときに違いが出る

「平易な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ