避bì席xí

意味

  • 動 席を離れるせきをはなれる

例文

听tīng到dào老lǎo师shī进jìn来lái,他tā立lì即jí避bì席xí致zhì敬jìng。

先生が入ってくると、彼はすぐに席を離れて敬意を示した。

コアイメージ

座っている場所から身を引き、相手への敬意や場への配慮を示すイメージ

中国語での定義

离lí开kāi自zì己jǐ坐zuò的de地dì方fāng,常cháng常cháng表biǎo示shì对duì别bié人rén或huò某mǒu种zhǒng场chǎng合hé的de尊zūn重zhòng

語源

避席は、「避」が離れて避けること、「席」が座る場所を表し、席を離れる動作から相手に敬意を示すために退席する意味になった語

コラム

  • 避席は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、普通に席を離れる場合は「离开座位」のほうが自然なことが多い

越yuè席xí

意味

  • 動 席を離れるせきをはなれる

例文

听tīng讲jiǎng期qī间jiān,学xué生shēng不bù得dé随suí意yì越yuè席xí。

講義中、学生は勝手に席を離れてはならない。

コアイメージ

その人の座る場所を離れ、元の席にいない状態になる動き

中国語での定義

离lí开kāi自zì己jǐ原yuán来lái坐zuò的de地dì方fāng,尤yóu其qí指zhǐ在zài课kè堂táng、会huì议yì等děng场chǎng合hé未wèi经jīng允yǔn许xǔ离lí开kāi座zuò位wèi

語源

越席は、「越」が定められた場所を越えて外に出ることを表し、「席」が座る場所を表すことで、席を離れる意味を作る複合語

コラム

  • 「越席」は、ただ席を立つ場面よりも、秩序を保つために席を離れる行為を問題にする文で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ