暂zàn离lí

意味

  • 動 一時的に離れるいちじてきにはなれる
  • 動 席を外すせきをはずす
  • 動 一時退席するいちじたいせきする

例文

他tā要yào暂zàn离lí办bàn公gōng室shì一yí会儿huìr。

彼はしばらくオフィスを離れる。

コアイメージ

その場や持ち場から、短い時間だけ離れる動き

中国語での定義

暂zàn时shí离lí开kāi所suǒ在zài的de地dì方fāng或huò岗gǎng位wèi,过guò一yí会儿huìr再zài回huí来lái

語源

暂离は、「暂」が一時的なこと、「离」がその場から離れることを表し、合わせて短時間だけ離れる意味を作る複合語

コラム

  • 暂离は、職場の掲示やチャットの状態表示で「今は席を外している」という意味を簡潔に示す語で、戻る予定がある一時的な不在に使われる

失shī陪péi

意味

  • 動 席を外すせきをはずす

例文

时shí间jiān不bù早zǎo了le,我wǒ先xiān失shī陪péi。

もう遅いので、私は先に席を外します。

コアイメージ

人とともにいる場から、自分だけが丁寧に離れていくイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì因yīn为wèi有yǒu事shì不bù能néng继jì续xù和hé别bié人rén待dài在zài一yì起qǐ,要yào暂zàn时shí离lí开kāi或huò提tí前qián告gào辞cí,含hán有yǒu礼lǐ貌mào和hé谦qiān逊xùn的de语yǔ气qì

語源

失陪は、「失」が失うことやかなわないこと、「陪」が人のそばにいて付き合うことを示す複合語で、相手に付き添えなくなることを理由に退席を告げる表現

コラム

  • 「失陪」は帰る場合だけでなく、用事のため会話や集まりを途中で抜ける場合にも使われるため、「我先失陪一下」のように一時的な退席にもつながる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ