江jiāng畔pàn

意味

  • 名 川辺かわべ

例文

我wǒ们men坐zuò在zài江jiāng畔pàn看kàn日rì落luò。

私たちは川辺に座って夕日を見た。

コアイメージ

大きな川の水際に沿って広がる場所

中国語での定義

江jiāng边biān的de地dì方fāng,常cháng指zhǐ较jiào大dà的de河hé流liú旁páng边biān。

語源

江畔は、「江」が大きな川、「畔」が水辺や岸を表し、2字を組み合わせて川の岸辺を表す語になったもの

コラム

  • 「江畔」は「江边」よりも文章的で、風景を描く文章や詩で使われやすく、日常会話では「江边」のほうが自然なことが多い

江jiāng边biān

意味

  • 名 川辺かわべ

例文

我wǒ们men在zài江jiāng边biān散sàn步bù。

私たちは川辺を散歩する。

コアイメージ

川の流れに沿った岸近くの場所

中国語での定義

江jiāng的de岸àn边biān或huò附fù近jìn的de地dì方fāng

語源

江边は、川を表す「江」に、端や周辺を表す「边」が結びついた語で、川の岸に近い場所を表す

コラム

  • 「边」は物の端だけでなく周辺一帯も表せるため、「江边」は水面ぎりぎりの一点ではなく、川沿いの場所全体を指すこともある

江jiāng上shàng

意味

  • 名 川面かわも
  • 名 川辺かわべ

例文

江jiāng上shàng有yǒu几jǐ艘sōu渔yú船chuán。

川面に漁船が数隻ある。

コアイメージ

広い川の水面に、船や景色が浮かぶ場面

中国語での定義

江jiāng面miàn上shàng,指zhǐ江jiāng的de水shuǐ面miàn一yí带dài

語源

江上は、「江」が大きな川を、「上」がその上や水面を表し、合わせて川の水面にあることを表す語

コラム

  • 「江上」の「上」は上流という意味ではなく、場所を表す後ろの要素で、川の水面や川の上にいることを示す表現であり、「上流」は「上游」と表す

江jiāng头tóu

意味

  • 名 川辺かわべ

例文

他tā独dú自zì坐zuò在zài江jiāng头tóu,看kàn着zhe远yuǎn处chù的de渔yú船chuán。

彼は川辺に独りで座り、遠くの漁船を眺めている。

コアイメージ

広い川に沿って広がる岸辺を、川の側から捉えるイメージ

中国語での定義

靠kào近jìn江jiāng水shuǐ的de一yí带dài地dì方fāng,通tōng常cháng指zhǐ江jiāng边biān或huò江jiāng岸àn

語源

江头は、「江」が大きな川を、「头」が場所の端や一方の側を表す複合語で、川に接する岸辺を示す成り立ち

コラム

  • 日常会話では河边のほうが使いやすく、江头は詩や風景描写などで川辺を表すときに現れやすい書き言葉寄りの語

河hé边biān

意味

  • 名 川辺かわべ
  • 名 河岸かし
  • 名 川沿いかわぞい

例文

孩hái子zi们men在zài河hé边biān玩wán耍shuǎ。

子どもたちは川辺で遊んでいる。

コアイメージ

川のそばに広がる、岸近くの一帯

中国語での定義

河hé流liú旁páng边biān靠kào近jìn河hé水shuǐ的de一yí片piàn地dì方fāng

語源

河边は、「河」が川を、「边」が物の端や横を表し、川の横にある一帯を示す複合語

コラム

  • 「河边」は必ずしも水際の一点だけを指さず、川沿いの遊歩道や草地など、川の近くの範囲を表すこともある語

江jiāng滨bīn

意味

例文

我wǒ们men在zài江jiāng滨bīn散sàn步bù。

私たちは河畔を散歩する。

コアイメージ

大きな川に沿って広がる岸辺

中国語での定義

靠kào近jìn江jiāng水shuǐ的de岸àn边biān或huò沿yán江jiāng的de地dì带dài

語源

江滨は、「江」と「滨」を組み合わせた語で、「江」は大きな川、「滨」は水際を表し、川沿いの岸辺を表す

コラム

  • 「江滨」は「江滨公园」「江滨路」のように、川沿いの公園や道路などの名称にもよく使われ、単なる岸の呼び名だけでなく地域名の一部にもなる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ