歧qí路lù

意味

例文

我wǒ们men正zhèng站zhàn在zài人rén生shēng的de歧qí路lù上shàng。

私たちは今、人生の岐路に立っている。

コアイメージ

道が分かれて複数の行き先が生まれ、進む方向を選ぶ場面

中国語での定義

道dào路lù分fēn成chéng两liǎng条tiáo或huò多duō条tiáo的de地dì方fāng,也yě比bǐ喻yù人rén生shēng中zhōng需xū要yào在zài不bù同tóng方fāng向xiàng之zhī间jiàn作zuò出chū选xuǎn择zé的de关guān键jiàn时shí刻kè

語源

歧路は、分かれることを表す「歧」と人が通る道を表す「路」が組み合わさった語で、分岐する道と、そこから広がった人生の選択の場面を表す

コラム

  • 日本語の「岐路」は人生の分かれ目という意味が中心だが、中国語の「歧路」は「误入歧路」「走上歧路」のように、正しくない方向へ進む意味を帯びることが多い用法

十shí字zì街jiē头tóu

意味

例文

他tā站zhàn在zài十shí字zì街jiē头tóu等děng朋péng友yǒu。

彼は交差点で友人を待っている。

コアイメージ

道が交差して、いくつもの進路に分かれる地点

中国語での定義

指zhǐ道dào路lù交jiāo叉chā的de地dì方fāng,常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù人rén在zài关guān键jiàn时shí刻kè需xū要yào选xuǎn择zé方fāng向xiàng

語源

十字街头は、「十字」が二本の線の交差する形を、「街头」が街の通りや道ばたを表し、道の交差点を表す複合語

コラム

  • 「站在十字街头」は実際に交差点に立つ場合だけでなく、人生や社会の進む方向を選ぶ場面にも使われるため、直訳だけでは意味が足りないことがある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ