小事にこだわって大事を失う

中国語
意味
例文
顾小失大
小事にこだわって大事を失う
做事不能顾小失大，要先考虑大局。
物事をする際は、小事にこだわって大事を失ってはならず、まず大局を考えるべきだ。
争鸡失羊
小利を争って大損する
他只顾眼前的小利，结果争鸡失羊。
彼は目先の小利にばかり気を取られ、結局は大損した。
惜指失掌
小を惜しんで大を失う
为了小利而惜指失掌，实在不值得。
小さな利益のために小を惜しんで大を失うのは、実に割に合わない。

顾gù小xiǎo失shī大dà

意味

  • 成語・慣用句 小事にこだわって大事を失うしょうじにこだわってだいじをうしなう
  • 成語・慣用句 目先にとらわれて大局を失うめさきにとらわれてたいきょくをうしなう
  • 成語・慣用句 細事を重んじて大事を逃すさいじをおもんじてだいじをのがす

例文

做zuò事shì不bù能néng顾gù小xiǎo失shī大dà，要yào先xiān考kǎo虑lǜ大dà局jú。

物事をする際は、小事にこだわって大事を失ってはならず、まず大局を考えるべきだ。

コアイメージ

小さなことに目を向けすぎて、より大切なことを取りこぼす流れ

中国語での定義

过guò分fèn在zài意yì小xiǎo事shì情qíng，结jié果guǒ失shī去qù更gèng重zhòng要yào的de事shì情qíng

語源

顾小失大は、「顾」が気にかけること、「小」が小さな事柄、「失」が失うこと、「大」が大きな事柄を表し、小事に気を取られて大事を失う関係をそのまま組み合わせた成語

コラム

  • 「顾小失大」は、くだけた表現の「捡了芝麻，丢了西瓜」と近い内容を表し、前者が成語らしい簡潔な言い方、後者が小さな利益と大きな損失を対比する比喩的な言い方

争zhēng鸡jī失shī羊yáng

意味

  • 成語・慣用句 小利を争って大損するしょうりをあらそっておおぞんする
  • 成語・慣用句 小事にこだわって大事を失うしょうじにこだわってだいじをうしなう
  • 成語・慣用句 目先の利益に執着して大きな利益を失うめさきのりえきにしゅうちゃくしておおきなりえきをうしなう

例文

他tā只zhǐ顾gù眼yǎn前qián的de小xiǎo利lì，结jié果guǒ争zhēng鸡jī失shī羊yáng。

彼は目先の小利にばかり気を取られ、結局は大損した。

コアイメージ

小さな取り分を奪い合ううちに、もっと大きなものが手からこぼれる構図

中国語での定義

为wèi了le争zhēng夺duó眼yǎn前qián的de小xiǎo利lì，反fǎn而ér失shī去qù了le更gèng大dà的de利lì益yì。

語源

争鸡失羊は、「争鸡」と「失羊」から成り、鶏を奪い合う小さな争いの間に羊を失うという対比で、小利への執着と大きな損失の関係を表す成語

コラム

  • 「因小失大」が小さいことのために大きなものを失う結果を広く示すのに対し、「争鸡失羊」は小さな利益を争う行動そのものが損失を招く場面を思い浮かべやすい表現

惜xī指zhǐ失shī掌zhǎng

意味

  • 成語・慣用句 小を惜しんで大を失うしょうをおしんでだいをうしなう
  • 成語・慣用句 小事にこだわって大事を失うしょうじにこだわってだいじをうしなう
  • 成語・慣用句 細部にこだわって全体を見失うさいぶにこだわってぜんたいをみうしなう

例文

为wèi了le小xiǎo利lì而ér惜xī指zhǐ失shī掌zhǎng，实shí在zài不bù值zhí得dé。

小さな利益のために小を惜しんで大を失うのは、実に割に合わない。

コアイメージ

目先の一部を守ろうとして、全体を失う逆転

中国語での定義

为wèi了le保bǎo住zhù小xiǎo的de利lì益yì，反fǎn而ér失shī去qù更gèng重zhòng要yào的de整zhěng体tǐ利lì益yì。

語源

惜指失掌は、「惜指」で指を惜しんで守ることを、「失掌」で手のひらを失うことを表し、一部の小さなものを守る代わりに、それを含む大きな全体を失う組み立ての成語

コラム

  • 指や手のひらは実際のけがを指すのではなく、判断の一部と全体をたとえたもので、計画や交渉で目先の条件に固執した結果を表すときに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ