感gǎn知zhī

意味

  • 動 感知するかんちする
  • 動 察知するさっちする
  • 動 知覚するちかくする

例文

传chuán感gǎn器qì能néng感gǎn知zhī温wēn度dù变biàn化huà。

センサーは温度の変化を感知できる。

コアイメージ

外から届く刺激や変化を受け取り、その存在や状態をつかむ働き

中国語での定義

通tōng过guò感gǎn觉jué、仪yí器qì或huò其qí他tā方fāng式shì察chá觉jué并bìng认rèn识shí到dào某mǒu种zhǒng变biàn化huà、信xìn息xī或huò情qíng况kuàng

語源

感知は、「感」が外からの刺激を受けて感じること、「知」が物事を知ることを表し、感じた情報を認識する意味に結びついた複合語

コラム

  • 中国語では人の五感だけでなく、センサーが温度や光、動きをとらえる場合にも感知を使い、技術分野では日本語の「センシング」に近い働きを表す

察chá知zhī

意味

  • 動 察知するさっちする

例文

她tā很hěn快kuài察chá知zhī了liǎo危wēi险xiǎn。

彼女はすぐに危険を察知した。

コアイメージ

表面に出ていない状況を手がかりから見抜く

中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá或huò感gǎn觉jué发fā现xiàn并bìng知zhī道dào原yuán来lái不bù明míng显xiǎn的de情qíng况kuàng

語源

察知は、注意深く調べる意味の「察」と、分かる意味の「知」を組み合わせ、様子を調べて隠れた状況まで分かることを表す複合語

コラム

  • 中国語の「察知」は会話より書き言葉や説明文で見かけやすく、相手の意図や危険のように表面に出ていない事柄を感じ取った場面に置かれることが多い

探tàn知zhī

意味

  • 動 探知するたんちする
  • 動 察知するさっちする
  • 動 突き止めるつきとめる

例文

雷léi达dá探tàn知zhī到dào前qián方fāng有yǒu物wù体tǐ。

レーダーが前方の物体を探知した。

コアイメージ

見えない状況を手がかりや機器で探り出し、知るイメージ

中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá、调diào查chá或huò使shǐ用yòng仪yí器qì等děng方fāng法fǎ发fā现xiàn并bìng知zhī道dào某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng

語源

探知は、「探」がさがし求めること、「知」が知ることを表し、調べて情報を得る意味が結びついた語

コラム

  • 「探知」は、レーダーやセンサーで物体・異常・信号などを見つける場面でよく使われ、「察知」のように気配を感じ取る場合より、調査や機器による発見に向く語

「察知する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ