「寝言を言う」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

寝言を言う

他昨晚说梦话了。

彼は昨夜寝言を言った。

他夜里常常撒呓挣。

彼は夜によく寝ぼける。

寝言を言う

他睡着后常常寱。

彼は眠った後、よく寝言を言う。

寝言を言う

孩子睡着后还在轻声呓语。

子どもは眠った後も小声で寝言を言っている。

例文

他tā昨zuó晚wǎn说shuō梦mèng话huà了le。

彼は昨夜寝言を言った。

コアイメージ

夢の中の言葉や現実ばなれした言葉が、考えて選んだものではなく口から出てくる感覚

中国語での定義

人rén在zài睡shuì觉jiào时shí不bù由yóu自zì主zhǔ地dì说shuō出chū 话huà来lái，也yě可kě以yǐ形xíng容róng说shuō出chū不bú现xiàn实shí或huò没méi有yǒu道dào理lǐ的de话huà

語源

说梦话は、「说」が話すこと、「梦话」が夢の中で口にする言葉を表し、二つを合わせて「夢の言葉を話す」という構成になった語

コラム

相手の話を現実ばなれしたものとして退ける場面では、眠っていなくても「别说梦话了」と言え、単なる寝言の説明より強く、たわごとだと扱う響きになる

例文

他tā夜yè里lǐ 常cháng常cháng撒sā呓yì挣zhēng。

彼は夜によく寝ぼける。

コアイメージ

眠っている意識から、寝言や小さな動きが外に漏れる状態

中国語での定義

人rén在zài睡shuì梦mèng中zhōng 神shén志zhì不bù清qīng地dì说shuō话huà，有yǒu时shí还hái会huì做zuò出chū动dòng作zuò

語源

撒呓挣は、方言の「撒」と寝言を表す「呓挣」が結び付いた語で、「呓」は夢の中の発話を示し、「挣」は現代中国語の「引っ張る」や「稼ぐ」ではなく方言語の一部として働く形

コラム

「撒呓挣」は方言として辞書に載る語で、普通話の日常会話では寝言を言う意味の「说梦话」のほうが一般的な表現

例文

他tā睡shuì着zháo后hòu常cháng常cháng寱yì。

彼は眠った後、よく寝言を言う。

コアイメージ

眠って意識がないまま、言葉だけが口からこぼれるイメージ

中国語での定義

人rén在zài睡shuì觉jiào时shí无wú意yì识shí地dì说shuō话huà

語源

寱は、眠りや夢を表す『㝱』を省いた形に、『未』を音を示す部分として加えた形声字で、睡眠中の発話を表す成り立ち

コラム

現代の日常会話では「寝言を言う」を「说梦话」と表すことが多く、「寱」は辞書や古典的な文章で見かけやすい語として、普通の言い方との文体差が分かる語

例文

孩hái子zi 睡shuì着zháo后hòu还hái在zài轻qīng声shēng呓yì语yǔ。

子どもは眠った後も小声で寝言を言っている。

コアイメージ

眠りに落ちた意識から、言葉だけが口の外へこぼれる動き

中国語での定義

睡shuì着zháo 时shí不bú自zì觉jué地dì说shuō话huà

語源

呓は、繁体字「囈」を簡略化した字で、「言」が発話に関わる意味を示し、「藝」が音を示す形声字として、眠っている間の発話を表す語に使われる字

コラム

日常会話で寝言を言うことを表すときは「说梦话」がよく使われ、「呓语」は文章や説明で使われやすい硬めの表現