密mì集jí恐kǒng惧jù症zhèng

意味

  • 名 密集恐怖症みっしゅうきょうふしょう

例文

她tā的de密mì集jí恐kǒng惧jù症zhèng让ràng她tā不bù敢gǎn看kàn莲lián蓬péng。

彼女は密集恐怖症のため、ハスの実のさやを見ることができない。

コアイメージ

小さな穴や突起などが隙間なく集まり、見る人に強い不快感や恐れを呼び起こす状態

中国語での定義

看kàn到dào许xǔ多duō小xiǎo孔kǒng、凸tū起qǐ等děng密mì集jí排pái列liè的de东dōng西xī时shí产chǎn生shēng强qiáng烈liè不bú适shì或huò恐kǒng惧jù的de心xīn理lǐ状zhuàng态tài

語源

密集恐惧症は、「密集」が物がすき間なく集まること、「恐惧」が強く恐れること、「症」がそのような状態を表し、三つの語素を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の「密集恐惧症」は、人の混雑そのものよりも、ハスの実やハチの巣のように小さな形が密集した模様への反応を指すことが多く、医療機関の正式な診断名とは限らない表現

密mì恐kǒng

意味

  • 名 密集恐怖症みっしゅうきょうふしょう

例文

我wǒ有yǒu点diǎn密mì恐kǒng,不bù敢gǎn看kàn蜂fēng窝wō状zhuàng的de图tú片piàn。

私は少し密集恐怖症で、蜂の巣状の画像を見るのが怖い。

コアイメージ

細かな穴や模様が集まり、ひとまとまりの刺激として目に迫ってくるイメージ

中国語での定義

面miàn对duì密mì密mì麻má麻má的de小xiǎo孔kǒng、斑bān点diǎn等děng图tú案àn时shí感gǎn到dào恐kǒng惧jù、恶ě心xīn或huò难nán以yǐ忍rěn受shòu的de状zhuàng态tài

語源

密恐は、「密集恐惧症」の略称で、「密集」が物の集まり方を、「恐惧症」がそれに対する恐れを表し、両方の要点を残している

コラム

  • 日本語の「密集」だけでは人の多さや物の多さを広く指すが、中国語の「密恐」は、特に小さな穴や斑点などの見た目への反応を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ