下xià营yíng

意味

  • 動 宿営するしゅくえいする

例文

部bù队duì决jué定dìng在zài此cǐ下xià营yíng。

部隊はここに宿営することにした。

コアイメージ

移動していた軍隊が場所を決め、そこを一時的な拠点にする動き

中国語での定義

军jūn队duì选xuǎn定dìng一yí个gè地dì方fāng建jiàn立lì临lín时shí营yíng地dì并bìng在zài那nà里lǐ停tíng留liú

語源

下营は、「下」が移動先に身を落ち着けることを示し、「营」が軍隊の仮の拠点を示す語で、軍が場所を定めて宿営する意味として結びついたもの

コラム

  • 下营は古い軍記や歴史小説だけでなく、軍隊の行動を説明する文章にも使われるが、旅行者がホテルやキャンプ場を決める場面には通常用いない語

宿sù营yíng

意味

  • 動 宿営するしゅくえいする

例文

部bù队duì在zài山shān里lǐ宿sù营yíng。

部隊は山中で宿営している。

コアイメージ

人や集団が一晩過ごすための場所に入り、そこを拠点にするイメージ

中国語での定義

在zài野yě外wài或huò临lín时shí地dì点diǎn建jiàn立lì营yíng地dì并bìng在zài那nà里lǐ过guò夜yè

語源

宿营は、「宿」の一晩泊まることと、「营」の集団が滞在する拠点を組み合わせた語で、野外などに泊まる拠点を置くことを示す

コラム

  • 「宿营」は場所そのものではなく泊まる行為を表す動詞で、「在山里宿营」のように「在」で泊まる場所を示す使い方ができる

扎zhā寨zhài

意味

  • 動 宿営するしゅくえいする

例文

部bù队duì在zài山shān脚jiǎo下xià扎zhā寨zhài。

部隊は山のふもとに宿営した。

コアイメージ

移動してきた集団が、その場に腰を据えるための拠点を作るイメージ

中国語での定義

指zhǐ军jūn队duì等děng在zài某mǒu地dì搭dā建jiàn营yíng地dì并bìng在zài那nà里lǐ驻zhù扎zhā

語源

扎寨は、「扎」が場所を定めて設けること、「寨」が柵などで囲った軍の宿営地や拠点を指し、二つを合わせて宿営地を設ける意味になる

コラム

  • 「扎寨」は軍隊などが実際に宿営地を作る場面で使われ、「安营扎寨」になると、旅先などで長く腰を落ち着けるという比喩にも広がる

安ān营yíng

意味

  • 動 宿営するしゅくえいする

例文

部bù队duì在zài山shān下xià安ān营yíng。

部隊は山の下で宿営する。

コアイメージ

部隊などが移動を止め、一定の場所に拠点を置く動き

中国語での定義

军jūn队duì或huò其qí他tā集jí体tǐ在zài某mǒu个gè地dì方fāng建jiàn立lì临lín时shí住zhù所suǒ并bìng停tíng留liú下xià来lái

語源

安营は、「安」で落ち着かせることを表し、「营」で軍隊の宿営地を表す組み合わせで、軍隊が場所を定めて駐屯する意味から成る語

コラム

  • 安营は個人が一晩泊まる場合より、軍隊や集団が行動を止めて野外に仮の拠点を作る場面で使われ、「安营扎寨」は場所を定めて腰を据える意味の成語

安ān营yíng下xià寨zhài

意味

  • 成語・慣用句 宿営するしゅくえいする
  • 成語・慣用句 野営するやえいする
  • 成語・慣用句 陣を張るじんをはる

例文

军jūn队duì在zài河hé边biān安ān营yíng下xià寨zhài。

軍隊は川辺に宿営した。

コアイメージ

行軍を止め、身を守る拠点を整えて腰を落ち着けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ军jūn队duì选xuǎn择zé地dì方fāng扎zhā下xià营yíng地dì,建jiàn立lì防fáng守shǒu用yòng的de营yíng寨zhài并bìng住zhù下xià来lái

語源

安营下寨は、「安营」と「下寨」を並べた成語で、「安营」は軍営を定め、「下寨」は寨を設けることを表し、軍が宿営地を整える意味になった表現

コラム

  • 「寨」は柵や塀で囲った軍の拠点を指すため、安营下寨は屋外で一晩過ごすだけでなく、軍が守りを固めた野営地を作る場面に合う表現

驻zhù扎zhā

意味

例文

部bù队duì在zài边biān境jìng驻zhù扎zhā。

部隊は国境に駐屯している。

コアイメージ

移動していた部隊が、決めた場所に陣地を置いてとどまるイメージ

中国語での定義

军jūn队duì在zài某mǒu个gè地dì方fāng停tíng留liú,建jiàn立lì营yíng地dì并bìng在zài那nà里lǐ进jìn行xíng活huó动dòng或huò守shǒu卫wèi

語源

驻扎は、「驻」の長くとどまる意味に、「扎营」の「扎」が持つ陣営を設ける意味が加わった複合語で、部隊の駐屯を表す成り立ち

コラム

  • 主語には「部队」「军队」などが置かれることが多く、場所は「在+場所」で示すため、「部队在边境驻扎」の形で国境などへの駐屯を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ