毒dú疮chuāng

意味

  • 名 悪性潰瘍あくせいかいよう
  • 名 腫れ物はれもの
  • 名 害毒がいどく

例文

这zhè种zhǒng毒dú疮chuāng很hěn难nán治zhì。

この悪性潰瘍は治りにくい。

コアイメージ

皮膚の病変が重く、傷口が長く残る状態

中国語での定義

一yì种zhǒng严yán重zhòng而ér且qiě不bù容róng易yì治zhì好hǎo的de皮pí肤fū溃kuì疡yáng。

語源

毒疮は、「毒」が病変の悪さや激しさを、「疮」が皮膚のただれや潰瘍を表す複合語で、「疮」は「瘡」の簡体字に当たり、その古い字形では「疒」が病気の意味を担い、「倉」が音を示す形声構造

コラム

  • 中国語の病名では「毒」が毒物の付着だけでなく、病気の性質が悪く重いことを表す場合があり、「毒疮」は毒に触れてできた傷という限定ではなく、悪性の潰瘍を指す表現

遗yí毒dú

意味

  • 名 余毒よどく
  • 名 害毒がいどく
  • 動 害毒を残すがいどくをのこす

例文

这zhè种zhǒng思sī想xiǎng的de遗yí毒dú至zhì今jīn仍réng然rán存cún在zài。

この思想の余毒は今もなお存在している。

コアイメージ

取り除かれずに後世へ及ぶ害

中国語での定義

以yǐ前qián留liú下xià的de有yǒu害hài事shì物wù或huò影yǐng响xiǎng,后hòu来lái仍réng然rán对duì人rén或huò社shè会huì造zào成chéng伤shāng害hài

語源

遗毒は、「遗」が残す・残ること、「毒」が害を表す語素で、先に生じた害が消えずに後へ伝わる意味を組み立てた複合語

コラム

  • 遗毒には強い非難の意味があり、歴史上の出来事を客観的に「影響」と呼ぶ場合よりも、古い考え方や社会の弊害が現在にも残ると述べる場合に選ばれやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ