台tái城chéng

意味

  • 名 宮城きゅうじょう
  • 名 皇城こうじょう

例文

南nán朝cháo时shí期qī,台tái城chéng是shì皇huáng帝dì居jū住zhù的de宫gōng城chéng。

南朝時代、台城は皇帝が住む宮城だった。

コアイメージ

皇帝が暮らし、朝廷の中枢が置かれた宮城

中国語での定義

古gǔ代dài皇huáng帝dì居jū住zhù和hé处chǔ理lǐ政zhèng务wù的de宫gōng城chéng,通tōng常cháng指zhǐ六liù朝cháo建jiàn康kāng的de宫gōng城chéng

語源

台城は、古代の宮廷や中央官署に関わる「台」と、城壁で囲まれた都市や区域を表す「城」から成る語で、宮廷のある城を指す呼び名として用いられたもの

コラム

  • 南京の鶏鳴寺周辺には「台城」という名の城壁景観があり、辞書で見る六朝の宮城と、現在訪ねられる明代の城壁の一部とを区別して読む必要がある

宫gōng城chéng

意味

  • 名 宮城きゅうじょう

例文

这zhè座zuò宫gōng城chéng始shǐ建jiàn于yú唐táng代dài。

この宮城は唐代に建てられた。

コアイメージ

王宮を中心に城壁で区切られた区域

中国語での定義

以yǐ宫gōng殿diàn为wèi中zhōng心xīn、四sì周zhōu有yǒu城chéng墙qiáng围wéi绕rào的de区qū域yù,常cháng指zhǐ古gǔ代dài皇huáng宫gōng的de范fàn围wéi

語源

宫城は、王宮を表す「宫」に、城壁で囲まれた区域を表す「城」が結びついた語で、王宮を中心とする閉じた区域を表す

コラム

  • 中国の歴史を扱う文章で「宫城」が出ると、宮殿そのものだけでなく、城壁に囲まれた宮殿周辺の区域まで含むことがあるため、日本語の「宮殿」と一語一語で置き換えない用法が見られる

禁jìn城chéng

意味

  • 名 宮城きゅうじょう

例文

北běi京jīng故gù宫gōng是shì明míng清qīng两liǎng代dài的de禁jìn城chéng。

北京の故宮は明・清両代の宮城だった。

コアイメージ

城壁に囲まれ、出入りを厳しく制限された皇帝の宮殿

中国語での定義

用yòng城chéng墙qiáng围wéi起qǐ来lái并bìng限xiàn制zhì出chū入rù的de皇huáng帝dì宫gōng殿diàn

語源

禁城は、「禁」が立ち入りを許さないことを表し、「城」が城壁で囲まれた場所を表すため、出入りを制限された宮殿の区域という意味になる語

コラム

  • 日本語の「宮城」は皇居や王宮を広く指せるが、中国語の「禁城」は「禁」の字によって、一般の人が入れない宮殿区域という性格が前面に出る語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ