闱wéi

意味

  • 名 宮門きゅうもん
  • 名 宮中きゅうちゅう
  • 名 科挙試験場かきょしけんじょう

例文

百bǎi官guān在zài闱wéi外wài等děng候hòu。

百官は宮門の外で待った。

コアイメージ

外と内を区切り、特別な場所への入口を示すイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài宫gōng殿diàn的de门mén,也yě指zhǐ宫gōng廷tíng内nèi部bù或huò古gǔ代dài科kē举jǔ考kǎo试shì的de场chǎng所suǒ

語源

闱は、門を示す「门」に音を示す「韦」を組み合わせた形声字で、もとは宮殿の門を指し、そこから宮中の内側や科挙の試験会場を指す用法へ広がった語

コラム

  • 「闱」は現代の日常会話よりも歴史資料や古典的な表現で目にする字で、宮殿に関する文脈と科挙に関する文脈の両方で使われるため、前後の内容から指す場所を判断する語

宫gōng闱wéi

意味

例文

史shǐ书shū详xiáng细xì记jì载zǎi了le宫gōng闱wéi中zhōng的de礼lǐ仪yí。

史書には宮中の礼儀が詳しく記されている。

コアイメージ

宮殿の中でも、皇族の暮らしが営まれる内側へ目を向けるイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài皇huáng宫gōng内nèi部bù,尤yóu其qí指zhǐ后hòu妃fēi居jū住zhù和hé活huó动dòng的de地dì方fāng

語源

宫闱は、「宫」が宮殿を表し、「闱」がもともと宮殿などの内側の門を指したことから、宮殿の内側、とくに后妃の暮らす場所を表す複合語

コラム

  • 宫闱は現代の日常会話よりも歴史書や時代劇で使われる語で、建物としての「宮殿」全体ではなく、皇族の私生活に近い内側を指す表現

宫gōng掖yè

意味

例文

他tā被bèi召zhào入rù宫gōng掖yè。

彼は宮中に召し入れられた。

コアイメージ

宮廷の中でも、皇帝の家族や近臣が暮らす閉ざされた内側を指すイメージ

中国語での定義

宫gōng殿diàn的de内nèi廷tíng,指zhǐ皇huáng帝dì和hé后hòu妃fēi等děng居jū住zhù或huò活huó动dòng的de地dì方fāng

語源

宫掖は、「宫」が皇帝の住まいを、「掖」がわきの部分や奥まった側を表し、外部から離れた宮中の内域を示す複合語

コラム

  • 「后宫」は主に皇帝の后妃やその居所を指すのに対し、「宫掖」はそれより広く、宮殿の内部やそこに関わる生活空間を指せるため、史書では文脈によって訳し分けが必要

宫gōng庭tíng

意味

例文

他tā曾céng在zài宫gōng庭tíng中zhōng任rèn职zhí。

彼はかつて宮廷に仕えていた。

コアイメージ

帝王の居所を中心に、公の務めが行われる宮中の空間

中国語での定義

古gǔ代dài帝dì王wáng居jū住zhù、处chǔ理lǐ政zhèng务wù和hé举jǔ行xíng礼lǐ仪yí的de地dì方fāng

語源

宫庭は、宮殿を表す「宫」と、建物の前に広がる庭や広場を表す「庭」が結び付き、帝王の居所と政務・儀礼の場を指す語になった

コラム

  • 日本語の「宮廷」と意味は近いが、中国語で現代の宮廷や宮廷文化を表すときは「宫廷」の方が一般的で、「宫庭」は古典文や歴史的な文章で見かけることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ