飨xiǎng客kè

意味

  • 動 客をもてなすきゃくをもてなす

例文

这zhè家jiā饭fàn店diàn用yòng地dì方fāng美měi食shí飨xiǎng客kè。

この店は地元料理で客をもてなす。

コアイメージ

客人の前に食べ物を供し、歓迎の気持ちを形にする場面

中国語での定義

准zhǔn备bèi食shí物wù招zhāo待dài客kè人rén,表biǎo示shì用yòng饮yǐn食shí表biǎo达dá欢huān迎yíng和hé款kuǎn待dài

語源

飨客は、「飨」が古字の「饗」を簡略化した形で、古くは人に食事や酒をすすめることを表し、そこから客を宴席でもてなす意味へ広がった語

コラム

  • 「飨客」は普通の「请客」より文語的で、店や地域の紹介文で、料理を通じたもてなしを表すときに使われる表現

会huì客kè

意味

  • 動 客をもてなすきゃくをもてなす

例文

他tā今jīn天tiān在zài家jiā会huì客kè。

彼は今日家で客をもてなす。

コアイメージ

外から来た客を迎え、目の前で応対する場面

中国語での定義

接jiē待dài客kè人rén,和hé客kè人rén见jiàn面miàn交jiāo谈tán

語源

会客は、「会」が人と顔を合わせること、「客」が訪ねてくる人を表し、二つを組み合わせて客を迎えて応対する意味になった複合語

コラム

  • 「会客」は「会客室」や「会客厅」のような施設名にも入り、客を迎えて話す部屋を指す表現として案内板や建物の説明で目に入る語

待dài客kè

意味

  • 動 客をもてなすきゃくをもてなす

例文

他tā很hěn会huì待dài客kè,大dà家jiā都dōu喜xǐ欢huān来lái他tā家jiā。

彼は客をもてなすのが上手で、皆が彼の家に来たがる。

コアイメージ

人を迎え入れ、気持ちよく過ごせるよう世話をするイメージ

中国語での定義

以yǐ热rè情qíng周zhōu到dào的de方fāng式shì招zhāo待dài客kè人rén并bìng照zhào料liào客kè人rén

語源

待客は、「待」がここでは「待つ」ではなく人を受け入れて応対する意味を持ち、「客」と結びついて客を迎えてもてなす意味になった複合語

コラム

  • 「待客」は家に来た人をもてなす場面で使われやすく、仕事上の応対や案内を指すことが多い「接待」より家庭的な響きがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ