安心して眠る

中国語
意味
例文
高枕而卧
安心して眠る
事情办妥后，他终于可以高枕而卧了。
事が片づき、彼はついに安心して眠れるようになった。
高枕安寝
安心して眠る
战争结束后，百姓终于可以高枕安寝了。
戦争が終わり、民衆はようやく安心して眠れるようになった。
高枕安卧
安心して眠る
战争结束后，百姓终于可以高枕安卧了。
戦争が終わり、住民はようやく安心して眠れるようになった。

高gāo枕zhěn而ér卧wò

意味

  • 成語・慣用句 安心して眠るあんしんしてねむる

例文

事shì情qíng办bàn妥tuǒ后hòu，他tā终zhōng于yú可kě以yǐ高gāo枕zhěn而ér卧wò了le。

事が片づき、彼はついに安心して眠れるようになった。

コアイメージ

心配事や危険がなくなり、警戒を解いてゆっくり休める状態

中国語での定義

没méi有yǒu需xū要yào担dān心xīn的de事shì情qíng，也yě没méi有yǒu明míng显xiǎn的de危wēi险xiǎn，可kě以yǐ安ān稳wěn地dì休xiū息xī或huò睡shuì觉jiào

語源

高枕而卧は、「高枕」が高い枕を置くこと、「而」が「〜して」と動作をつなぐこと、「卧」が横になることを表し、高い枕で横になって休む姿を安心のたとえにした成語

コラム

  • 「高枕而卧」は安心した結果として横になれることに焦点があり、「高枕无忧」は心配がないことそのものに焦点があるため、似ていても表現の中心が異なる

高gāo枕zhěn安ān寝qǐn

意味

  • 成語・慣用句 安心して眠るあんしんしてねむる
  • 成語・慣用句 安泰に暮らすあんたいにくらす

例文

战zhàn争zhēng结jié束shù后hòu，百bǎi姓xìng终zhōng于yú可kě以yǐ高gāo枕zhěn安ān寝qǐn了le。

戦争が終わり、民衆はようやく安心して眠れるようになった。

コアイメージ

心配の種がなく、安らかな眠りと安定した暮らしが保たれる状態

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu危wēi险xiǎn和hé担dān心xīn，能néng够gòu安ān稳wěn地dì睡shuì觉jiào，也yě表biǎo示shì生shēng活huó在zài安ān全quán、安ān定dìng的de状zhuàng态tài中zhōng

語源

高枕安寝は、「高枕」が頭を高くして休む枕、「安寝」が安らかに眠ることを指し、安心して眠れる状況から、危険のない安泰な暮らしまで意味が広がった成語

コラム

  • 「高枕安寝」は、個人の寝つきのよさを述べる日常語というより、平和や安全が確保された結果を表す文章語で、戦争の終結や社会の安定を述べる文脈に向く

高gāo枕zhěn安ān卧wò

意味

  • 成語・慣用句 安心して眠るあんしんしてねむる
  • 成語・慣用句 心配なく過ごすしんぱいなくすごす

例文

战zhàn争zhēng结jié束shù后hòu，百bǎi姓xìng终zhōng于yú可kě以yǐ高gāo枕zhěn安ān卧wò了le。

戦争が終わり、住民はようやく安心して眠れるようになった。

コアイメージ

心配の種が消え、体も気持ちもゆるめて眠れる状態

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu忧yōu虑lǜ，能néng够gòu安ān安ān心xīn心xīn地dì睡shuì觉jiào，也yě指zhǐ生shēng活huó平píng安ān、心xīn情qíng安ān定dìng

語源

高枕安卧は、「高い枕」と「安らかに横になる」を組み合わせた成語で、安心して眠る様子から、悩みなく過ごせる状態を表すようになったもの

コラム

  • 高枕安卧は実際の寝具の高さを述べる表現ではなく、心配がない状態を表す書き言葉寄りの成語で、「终于可以高枕安卧了」のように使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ