康kāng平píng

意味

  • 形 安寧あんねい

例文

天tiān下xià康kāng平píng,百bǎi姓xìng安ān居jū。

天下は安寧で、民衆は安心して暮らしている。

コアイメージ

社会全体が落ち着き、人々が穏やかに暮らせる状態

中国語での定義

形xíng容róng社shè会huì安ān定dìng、人rén民mín生shēng活huó安ān宁níng的de状zhuàng态tài

語源

康平は、「康」の健やかで安らかな状態と「平」の穏やかで乱れのない状態を結び、世の中が安寧になることを表す複合語

コラム

  • 康平は日常会話よりも文章や歴史的な説明で見かけやすく、個人の気持ちより天下や社会全体の平穏を表す語として使われることが多い

宁níng靖jìng

意味

  • 形 安寧あんねい

例文

战zhàn乱luàn结jié束shù后hòu,边biān境jìng逐zhú渐jiàn宁níng靖jìng。

戦乱が終わった後、国境地帯は次第に安寧を取り戻した。

コアイメージ

社会や地域から戦乱が退き、秩序と平和が続く状態

中国語での定義

形xíng容róng国guó家jiā、地dì区qū等děng没méi有yǒu战zhàn乱luàn和hé动dòng荡dàng,社shè会huì秩zhì序xù安ān定dìng

語源

宁靖は、「宁」(「寧」の簡体字)が安らかであること、「靖」が乱れを収めて安定させることを表し、2字の意味を重ねて社会や地域の平和を表す成り立ち

コラム

  • 「宁靖」は文章語寄りの形容詞で、歴史記述や公的な文章で「宁靖的边境」のように国境や地域の安定を述べるため、日常会話で周囲の静けさを表す語とは使い分ける

泰tài宁níng

意味

例文

天tiān下xià泰tài宁níng,百bǎi姓xìng安ān居jū乐lè业yè。

天下が安寧で、人々は安心して暮らし仕事に励んでいる。

コアイメージ

社会全体が乱れなく、穏やかに治まっている状態

中国語での定義

形xíng容róng天tiān下xià或huò社shè会huì安ān定dìng和hé平píng,没méi有yǒu动dòng乱luàn

語源

泰宁は、「泰」と「宁」を組み合わせた語で、「泰」は安らかで穏やかなこと、「宁」は落ち着いて平和なことを表し、世の中が穏やかに治まる意味になった語

コラム

  • 「泰宁」は日常会話よりも文章語として使われ、個人の気持ちより国家や天下など社会全体の平和を表す場面に現れやすく、「安宁」より硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ