静jìng逸yì

意味

  • 形 静かで安楽なしずかであんらくな
  • 形 閑静なかんせいな
  • 形 安らかなやすらかな

例文

这zhè里lǐ环huán境jìng静jìng逸yì,适shì合hé休xiū息xī。

ここは環境が静かで安楽なので、休むのに適している。

コアイメージ

外からの騒がしさがなく、身も心も穏やかに過ごせる状態

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng、生shēng活huó等děng安ān静jìng舒shū适shì,使shǐ人rén感gǎn到dào轻qīng松sōng自zì在zài

語源

静逸は、「静」と「逸」を組み合わせた語で、「静」は音や動きが少ないこと、「逸」は束縛から離れて安らかなことを表し、静かでゆったりした状態を指す複合語

コラム

  • 「静逸」は日常会話より文章で使われやすく、自然や住まいなどの落ち着いた環境を表す語で、「这里环境静逸」は静かな場所の紹介に向く表現

安ān详xiáng

意味

例文

老lǎo人rén安ān详xiáng地dì睡shuì着zháo了le。

老人は安らかに眠りについた。

コアイメージ

心や表情、動きに乱れがなく、静かな安定が保たれている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de神shén态tài、动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài平píng静jìng安ān稳wěn,没méi有yǒu紧jǐn张zhāng、慌huāng乱luàn或huò不bù安ān

語源

安详は、「安」の平穏で安定した意味と、「详」が古く持っていた慎重に物事を確かめる意味が結びつき、人の様子が落ち着いて乱れないことを表す複合語

コラム

  • 安详は人の神态や动作、眠っている様子などに使い、周囲の音や場所の静けさを表す安静とは焦点が異なる語

「安らかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ