裙qún钗chāi

意味

例文

作zuò品pǐn描miáo写xiě了le古gǔ代dài裙qún钗chāi的de生shēng活huó。

この作品は古代の女性の生活を描いている。

コアイメージ

女性らしい装いを手がかりに、女性たちをまとめて捉えるイメージ

中国語での定義

泛fàn指zhǐ女nǚ性xìng,含hán有yǒu文wén学xué色sè彩cǎi,常cháng见jiàn于yú描miáo写xiě古gǔ代dài生shēng活huó或huò人rén物wù的de文wén章zhāng

語源

裙钗は、「裙」が腰から下に着る女性用の衣服を、「钗」が髪に挿す飾りを表し、女性の代表的な装いを二つ並べて女性を指す語になったもの

コラム

  • 人物を男女に分けて描く文学的な文章では裙钗が女性側を指すことがあるが、現代の一般的な会話では「女性」を表す普通の語のほうが自然で、裙钗には古風な響きがある

女nǚ流liú

意味

例文

他tā一yí向xiàng瞧qiáo不bù起qǐ女nǚ流liú。

彼はいつも女性を軽蔑している。

コアイメージ

女性をひとまとまりの集団としてとらえるイメージ

中国語での定義

女nǚ性xìng,常cháng指zhǐ女nǚ子zǐ或huò妇fù女nǚ这zhè一yì群qún体tǐ

語源

女流は、「女」が女性を表し、「流」が同じ種類や仲間のまとまりを表す語で、女性の集団を指す形から成り立つ語

コラム

  • 日本語の「女流」は女流棋士や女流作家のように職業分野で活躍する女性を表すことが多いが、中国語の「女流」は女性全体や婦人を指す古風・文章語的な表現として使われることが多い

巾jīn帼guó

意味

例文

许xǔ多duō巾jīn帼guó活huó跃yuè在zài各gè个gè行háng业yè。

多くの女性がさまざまな業界で活躍している。

コアイメージ

女性の装いを表す言葉が、女性という人々をまとめて指す言葉へ変わったもの

中国語での定義

一yì种zhǒng对duì女nǚ性xìng的de正zhèng式shì称chēng呼hū,常cháng用yòng于yú文wén章zhāng或huò报bào道dào中zhōng

語源

巾帼は、古代女性の頭巾や髪飾りを意味する二字から成り、女性の装いを表す名が、そこから連想される女性全体の呼び名として使われるようになったもの

コラム

  • 「巾帼」は「女性」という中立的な語の置き換えとしていつでも使う語ではなく、文章語として女性をひとまとまりに取り上げるときに選ばれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ