淑shū女nǚ车chē

意味

  • 名 婦人用自転車ふじんようじてんしゃ

例文

她tā买mǎi了le一yí辆liàng淑shū女nǚ车chē。

彼女は婦人用自転車を一台買った。

コアイメージ

またぎやすく、上体を起こした姿勢でゆったり乗る女性向け自転車のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng适shì合hé女nǚ性xìng使shǐ用yòng的de自zì行xíng车chē,通tōng常cháng车chē架jià较jiào低dī,便biàn于yú上shàng下xià车chē

語源

淑女车は、「淑女」と「车」を組み合わせた語で、「淑女」は品のある女性、「车」は乗り物を表し、女性向けの自転車という商品分類をそのまま表す構成

コラム

  • 淑女车は実際の利用者を女性だけに限定する呼び名ではなく、商品ページや会話で自転車の形や想定される使い方を示す分類名として使われる語

公gōng主zhǔ车chē

意味

  • 名 婦人用自転車ふじんようじてんしゃ

例文

她tā骑qí着zhe一yí辆liàng公gōng主zhǔ车chē去qù上shàng班bān。

彼女は婦人用自転車に乗って通勤した。

コアイメージ

スカートでも足を大きく上げずに乗れる、またぎやすい自転車のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng没méi有yǒu高gāo横héng梁liáng、方fāng便biàn女nǚ性xìng上shàng下xià车chē的de自zì行xíng车chē

語源

公主车は、「公主」と「车」から成る複合語で、「公主」は皇帝の娘を指す称号、「车」は車両を表す語であり、ここでは「车」が自転車を指すため、全体で女性向け自転車を表す呼び名になったもの

コラム

  • 日本語の「婦人用自転車」は利用者を女性に限る分類名に見えやすいが、公主车という語だけで実際に乗る人の性別まで決まるわけではない

坤kūn车chē

意味

  • 名 婦人用自転車ふじんようじてんしゃ

例文

她tā买mǎi了le一yí辆liàng轻qīng便biàn的de坤kūn车chē。

彼女は軽量な婦人用自転車を一台買った。

コアイメージ

高い横棒をまたぐ負担を減らした、女性向けの自転車というまとまり

中国語での定義

一yì种zhǒng为wèi女nǚ性xìng设shè计jì的de自zì行xíng车chē,车chē架jià或huò横héng梁liáng较jiào低dī,便biàn于yú穿chuān裙qún子zi时shí上shàng下xià车chē。

語源

坤车は、「坤」が八卦の一つであると同時に陰や女性を表す字で、「车」が車両を表すため、女性用の車両を表す語として組み立てられたもの

コラム

  • 日本語では「婦人用自転車」より「ママチャリ」のほうが日常的だが、中国語の「坤车」は買い物用かどうかを問わず、女性用自転車という分類を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ