下xià马mǎ威wēi

意味

  • 成語・慣用句 威勢を示すこといせいをしめすこと
  • 成語・慣用句 威嚇いかく
  • 成語・慣用句 威圧いあつ

例文

他tā一yí上shàng任rèn就jiù给gěi下xià属shǔ一yí个gè下xià马mǎ威wēi。

彼は就任早々、部下に威勢を示した。

コアイメージ

物事の始まりに強さを前面に出し、相手の気持ちをひるませるイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài事shì情qíng刚gāng开kāi始shǐ时shí故gù意yì用yòng强qiáng硬yìng的de态tài度dù、做zuò法fǎ或huò规guī定dìng给gěi别bié人rén压yā力lì,使shǐ别bié人rén感gǎn到dào害hài怕pà,不bù敢gǎn轻qīng易yì反fǎn抗kàng

語源

下马威は、「下马」が馬から降りる動作を表し、「威」が人をおそれさせる力を表す語で、二つが結びついて最初に威力を見せつける意味になった成語

コラム

  • 日本語の「威勢を示すこと」は中立的にも使えるが、中国語の下马威は相手に圧力をかける場面で使われることが多く、否定的な響きを持つ表現

淫yín威wēi

意味

  • 名 暴威ぼうい
  • 名 強権きょうけん
  • 名 威圧いあつ

例文

士shì兵bīng们men在zài长zhǎng官guān的de淫yín威wēi下xià不bù敢gǎn反fǎn抗kàng。

兵士たちは長官の暴威のもとで反抗できなかった。

コアイメージ

権威の形を取りながら、実際には恐怖で相手の抵抗を封じる力

中国語での定義

权quán力lì使shǐ用yòng过guò度dù并bìng以yǐ压yā迫pò手shǒu段duàn使shǐ别bié人rén屈qū服fú的de威wēi势shì

語源

淫威は、「淫」の過剰で節度を外れた性質と、「威」の威力や権威を結び付けた語で、節度を失った権力が人を従わせる意味へつながる

コラム

  • 日本語の「淫」は性的な意味で受け取られやすいが、中国語の「淫威」ではその意味が中心ではなく、権力の使い方が過度で乱暴なことを示すため、権力者への批判を含む語として読まれる表現

「威圧」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ