下马威

「下马威」の発音・読み方

ピンインxià mǎ wēi

「下马威」の意味

「下马威」の例文

他tā一yí上shàng任rèn就jiù给gěi下xià属shǔ一yí个gè下xià马mǎ威wēi。

彼は就任早々、部下に威勢を示した。

「下马威」のコアイメージコアイメージ

物事の始まりに強さを前面に出し、相手の気持ちをひるませるイメージ

「下马威」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài事shì情qíng刚gāng开kāi始shǐ时shí故gù意yì用yòng强qiáng硬yìng的de态tài度dù、做zuò法fǎ或huò规guī定dìng给gěi别bié人rén压yā力lì，使shǐ别bié人rén感gǎn到dào害hài怕pà，不bù敢gǎn轻qīng易yì反fǎn抗kàng

「下马威」の語源語源

下马威は、「下马」が馬から降りる動作を表し、「威」が人をおそれさせる力を表す語で、二つが結びついて最初に威力を見せつける意味になった成語

「下马威」のコラムコラム

  • 日本語の「威勢を示すこと」は中立的にも使えるが、中国語の下马威は相手に圧力をかける場面で使われることが多く、否定的な響きを持つ表現

「下马威」は英語では

↑ TOPへ