好機を利用する

中国語
意味
例文
顺风使船
好機を利用する
他很会顺风使船，很快就完成了任务。
彼は好機を利用するのがうまく、すぐに任務を終えた。
顺风使帆
有利な情勢を利用する
形势有利时，我们应该顺风使帆加快发展。
情勢が有利なときは、私たちは有利な情勢を利用して発展を速めるべきだ。
借风使船
好機を利用する
我们要借风使船，尽快完成这项工作。
私たちは好機を利用して、この仕事を早く終えよう。

顺shùn风fēng使shǐ船chuán

意味

  • 成語・慣用句 好機を利用するこうきをりようする
  • 成語・慣用句 時流に乗るじりゅうにのる
  • 成語・慣用句 情勢に応じて行動するじょうせいにおうじてこうどうする

例文

他tā很hěn会huì顺shùn风fēng使shǐ船chuán，很hěn快kuài就jiù完wán成chéng了le任rèn务wù。

彼は好機を利用するのがうまく、すぐに任務を終えた。

コアイメージ

状況の流れをつかみ、有利な方向へ行動を進める感覚

中国語での定義

顺shùn着zhe有yǒu利lì的de形xíng势shì办bàn事shì，善shàn于yú利lì用yòng有yǒu利lì条tiáo件jiàn推tuī动dòng事shì情qíng发fā展zhǎn。

語源

顺风使船は、「顺风」という追い風と、「使船」という船を動かす行為を組み合わせた成語で、自然の追い風を利用する場面を、人が好都合な情勢を利用することにたとえた表現

コラム

  • 「见风使舵」は風向きに合わせて態度や方針を変える含みを持つことがあるのに対し、「顺风使船」は有利な条件を生かして物事を進める面に重心がある

顺shùn风fēng使shǐ帆fān

意味

  • 成語・慣用句 有利な情勢を利用するゆうりなじょうせいをりようする
  • 成語・慣用句 好機を利用するこうきをりようする
  • 成語・慣用句 機に乗じるきにじょうじる

例文

形xíng势shì有yǒu利lì时shí，我wǒ们men应yīng该gāi顺shùn风fēng使shǐ帆fān加jiā快kuài发fā展zhǎn。

情勢が有利なときは、私たちは有利な情勢を利用して発展を速めるべきだ。

コアイメージ

風向きが自分に有利なとき、その力を借りて前へ進める状態

中国語での定義

利lì用yòng有yǒu利lì的de形xíng势shì或huò条tiáo件jiàn来lái推tuī动dòng事shì情qíng发fā展zhǎn

語源

顺风使帆は、「顺风」が追い風、「使帆」が帆を使うことを表し、追い風を受けて船を進める場面から生まれた成語

コラム

  • 船は風が吹いていても帆を張らなければ進みにくいため、顺风使帆には有利な条件を待つだけでなく、その条件を行動に結びつける含みがある

借jiè风fēng使shǐ船chuán

意味

  • 成語・慣用句 好機を利用するこうきをりようする

例文

我wǒ们men要yào借jiè风fēng使shǐ船chuán，尽jǐn快kuài完wán成chéng这zhè项xiàng工gōng作zuò。

私たちは好機を利用して、この仕事を早く終えよう。

コアイメージ

有利な流れをつかみ、目的へ向かって前進するイメージ

中国語での定義

利lì用yòng有yǒu利lì的de条tiáo件jiàn或huò机jī会huì来lái推tuī动dòng事shì情qíng发fā展zhǎn

語源

借风使船は、「借风」で風を利用することを表し、「使船」でその風によって船を進めることを表す成語で、得られた好機を物事の前進に結びつける意味になる

コラム

  • 「借风使船」は、何もしなくても利益を得る「坐享其成」とは異なり、好条件を自分の行動に結びつける場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ